厦17岁女孩用英语把闽南布袋木偶戏讲给世界听

祖孙三代同上“央视英语频道”讲述传承故事（左二起为庄陈华、庄晏红、詹皓晶）

东南网9月8日讯 （海峡导报记者 林少蓉）厦门“金砖时间”，有一位17岁的厦门女孩爆红了。她分别在“央视英语频道”和“央视英语频道新媒体”直播中，用流利的英文向世界解说和展示了闽南布袋木偶戏的制作工艺与传承故事。

一小时直播

英文水平让人刮目相看

她叫詹皓晶，曾是厦门一中的学生，现在美国念高二。她也是厦门布袋戏、闽南皮影戏传承人庄晏红的女儿。詹皓晶的外公，是著名的木偶表演艺术家、国家级非物质文化遗产布袋木偶戏代表性传承人庄陈华。此次金砖国家领导人厦门会晤期间，央视新闻频道等媒体都对他们祖孙三代木偶传承的故事进行了报道。“神奇木偶戏，掌上大乾坤。”如何在手掌的方寸之中，让木偶的表演活灵活现？8月30日，“央视英语频道新媒体”走进曾厝垵弘晏庄木偶艺术馆，用一小时直播了“布袋木偶戏，你不知道的民间艺术”。詹皓晶全程用流利的英文进行解说和翻译，吸引几万人收看。海外观众都被庄晏红祖孙三代高超的木偶表演所折服，在感叹闽南地区竟有如此魅力的地方传统戏剧的同时，直播下面的评论更是对詹皓晶的英文水平刮目相看。

从布袋木偶戏的表演技巧、制作工艺、历史背景到一家三代人的传承故事，詹皓晶解说得娓娓动人。

能服务金砖

是一种责任更是一种荣幸

在整个直播过程中，詹皓晶还透露，跟央视这样的高水准团队合作，说不紧张那是假的。

9月4日，他们祖孙三代再次登上了央视英语频道（CGTN）向世界直播，皓晶身着一中的制服，和两位英文主持人一起向世界介绍中国的传统艺术布袋木偶戏，而央视的精英团队，更是让詹皓晶印象深刻。她说，他们的团队、效率和敬业都让她大开眼界，这样的一次经历，她认为将会对她未来的工作有一个很好的学习标准。

能够服务金砖，詹皓晶说，是一种责任，特别能以学生的身份，向世界解说、展现闽南布袋木偶艺术之大美，更是一种荣幸。如此高规格的盛会能选择在厦门举办，每个人都应该有义务有责任积极参与，服务好“厦门会晤”。

在美国求学

不忘传播中国传统文化

詹皓晶除了英语游刃有余外，还是一位品学兼优的好学生。

闲暇时光，詹皓晶还喜欢看历史纪录片。出去旅游时，她也总是一头扎进博物馆，当同龄的孩子沉醉于化妆品和美丽服饰时，她倒好，从国外带回来的，全都是博物馆的书籍和学习用品。

谈到对布袋木偶戏的传承，庄晏红表示，女儿是布袋木偶戏非遗传承人之—。未来，詹皓晶也将会把木偶文化，带到更广阔的舞台上！才17岁的她，已经有了十几年的表演经验了，她不只是传承妈妈或外公的表演经验，而是自己去观察，会新增不少逼真的角色动作。

几天前，临去美国求学时，庄晏红说，女儿什么也没有带，却悄悄带走了几件妈妈几十年前舞台上穿过的中国旗袍。显然，在詹皓晶的眼中，这些中国优秀的传统文化她都珍而重之。

昨日，导报记者在微信上采访詹皓晶，她自豪地表示，两个小时前，她在美国学校，还给一个越南同学看了金砖宣传片,　教她木偶的基本功。当其他同学们得知她生在“木偶艺术之家”时，都兴奋地请她有机会一定要展示给他们看。而詹皓晶呢，她当然相当乐意做中国传统文化的传播使者。