厦门市特色小吃怎么译标准译法预计年底推出

2017-07-01 07:46:18房舒罗子泓来源：厦门网责任编辑：柳绿我来说两句

分享到：

不少厦门或闽南小吃的英文译法不尽相同

沙茶面

土笋冻

厦门日报讯（记者房舒罗子泓）近日，国家标准委举行新闻发布会，发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为公共服务领域的英文译写给了国家版本的标准答案，麻辣烫、馄饨都有了标准的英文译法。那么，厦门小吃沙茶面、面线糊等怎么译？

记者走访了厦门、泉州多家餐馆、酒店，与多名留学生、专业翻译人员以及长期旅居在厦门的外国友人交流后发现，不少厦门或闽南小吃的英文译法不尽相同，有的着重于外在形状，有的着重于配料，往往同一种小吃，翻译出来成为两种食物。昨日，记者从厦门市翻译协会了解到，关于厦门小吃的标准译法，将在今年年底推出。

相关阅读:

打印 | 收藏 | 发给好友【字号大中小】

更多>>今日热词

更多>>福建今日重点

更多>>国际国内热点

厦门市特色小吃怎么译 标准译法预计年底推出