分享到：

新春走基层｜厦门集美这个“编辑部” 把健康知识拍成“贺岁片”

2026-02-12 15:38 来源：东南网责任编辑:刘学佳我来说两句

“春节到了，咱闽南人的年味，是从‘围炉’开始的……”2月10日下午，在厦门市集美区后溪镇霞城城隍庙前，一个特殊的“剧组”悄然开机。他们正在拍摄的，是一部以闽南春节饮食为主题的健康科普短视频。

拍摄现场，团队沟通台词（东南网记者李霖摄）

以闽南语为桥让健康知识直抵人心

“低嘌呤饮食，用闽南语怎么说？”面对这个问题，专班成员曾犯难。最后，他们找到了最通俗的表达：“昧升高尿酸的呷食”（不易升高尿酸的饮食）。“高血压药不能随便停”这句话，在情景剧里变成了阿嬷们的家常对话：“汝免惊啦，药按时呷，血压才会稳。”

这是专班创作的核心竞争力——将专业医学术语转化为闽南语“白话”甚至“顺口溜”。“我们先写普通话脚本，再根据闽南语的表达习惯进行翻译、修改。”黄霖说。拍摄现场，遇到翻译不顺的字词，江惠敏拉着围观的居民就问，“这个词咱后溪怎么讲最顺？”

这种“翻译”并不简单。闽南语“十里不同音”，专班成员来自不同地方，有时一句台词要讨论半天。他们的解决方式是：不求绝对统一，但求知识传达准确，让本地居民“听得懂、听得亲”。