《马巷厅志》年底出版 翔金交流添新成果

一扇新窗

白话翻译新表达 通俗读懂翔金交流史

记者注意到，在提供给专家进行现场评审的《马巷厅志》（点校版）胶装册上，标注有“句读，注释，白话翻译”的字样。

在屏幕上，金门县文化资产审议委员黄振良提出，今人读古书一般有两难:一是不知道如何断句，二是古文有些词句生涩难懂，“这本书经过断句之后，再加以注释，还做了白话文翻译，就能简洁明了地让人看懂。”

闽南文化研究会理事卢志明认为，这本《马巷厅志》（点校版）谋篇布局上科学性更佳，白话文注释其实正是一种适应现代表达的呈现方式，“这是对古代文献进行当代挖掘和应用，以全新的形式展现出来。”

他说，这本书的表达让不同知识层次的人都感觉比较易于接受，更有利于让更多人了解翔安和金门的渊源与历史文化，相当于打开了一扇新的窗口，“尤其是落户翔安的人越来越多，这些新翔安人更有了解历史的需求。”

戴嘉树说，除了注释和白话翻译，新书还将有选择性地配以民国时期和解放初期的黑白照片及相关图片，让全书传达的信息更为立体。

和卢志明一样，厦门文史专家彭一万也认为，这本书是一项特别有社会意义的文化工程，“诠释重信达雅，让普通人能够抽丝剥茧，进入历史。”

一座新桥

重现翔金交流历史 连接翔金文化脉络

在开始评审之前，省民俗学会理事颜立水吟唱了一首他从民间收集到的闽南话歌谣:“浏江浯江水相连，翔安金门同祖先。两岸火熏看现现，往来嫁娶结姻缘。”

他说，当时的大嶝村民，远远地瞧见金门岛上炊烟升起，就知道时间差不多，该回家做饭了——这正是“两岸火熏看现现”的由来，“翔安金门同根同源，抬头不见低头见，才有了这样的歌唱。”

金门县采风协会理事长叶钧培和彭一万都认为，这本《马巷厅志》（点校版）能够让翔金同胞通过文化的脉络再度联系起来，这是“翔金一家亲”在文字、更是在历史上的体现。

多位专家都表示，从这本书内，能看到翔安与金门有着天然的文化联系纽带，以及特殊的渊源。参与评审的颜立水和彭一万两位文史专家，祖籍就都是金门县，除了类似的血缘之外，地图上一眼可知的“地缘”、民间歌谣故事连接起翔安金门的“语缘”、民风民俗一脉相承的“俗缘”等，都能从书中寻找到。

《马巷厅志》（点校版）正在成为一座新的桥梁，以文化为支撑，谱写共享共建共荣的翔金文化交流合作发展新篇章。