历时近两年 荷兰籍华裔在厦门海沧成功寻根

　　叶求成与叶氏族亲在宗祠前合影。

　　叶求成(左)拥抱族亲。

厦门晚报讯（文/记者 戴懿 图/滨海街道侨联提供） 11月24日，荷兰籍华裔叶求成来到海沧区贞庵村京口社，与当地叶氏反复比对信息后，基本确认彼此的族亲关系。在叶氏宗祠前，叶求成和族亲们紧紧拥抱，他用荷兰语说:“谢谢你们，终于见到了我的亲人！”

已经不会说中文了，但华裔还是想寻根

叶求成是在海外的第五代华裔，他的父亲去世后，他想了解家族历史的想法就更加强烈了。他的曾曾祖父离开中国，到了印尼三宝垄(简称“三宝垄叶氏”)，如今他们的海外族亲遍布印尼、荷兰、泰国等地。他们已经不会说中文了，但还是希望能寻到根。

2015年底，叶求成和弟弟叶求明通过荷兰朋友联系上思明区滨海街道侨联主席陈有理，并发来照片，表达了寻亲的意愿。在后来的联系中，叶求成及其亲属又提供了其他照片。在一张拍有墓碑的照片上，清晰地写着“福建漳州海澄京口社”。陈有理查询到“福建漳州海澄京口社”就是现在的海沧区贞庵村京口社(简称“京口叶氏”)。陈有理辗转联系到京口社的族亲叶本源、叶建才，但遗憾的是，叶氏老族谱已经找不到了。

经过多次联系，侨联工作人员了解到，之前京口叶氏和三宝垄叶氏一直有书信联系，但到了上世纪五六十年代，书信联系突然中断了。京口叶氏寄出去的信始终没有回音，原来保留的书信也在一场大火中被烧光了，只剩下两张残破的照片。没有文字资料，只能靠照片辨认，以及族亲回忆、亲人名字来确认信息。陈有理说:“每个细节都要核实、确认，要对得起历史，对得起子孙后代。”

没有文字资料仅靠照片，最终找到亲人

没有族谱，仅靠照片寻亲，这对陈有理来说还是第一次。陈有理把叶求成及其亲属提供的信息翻译成中文，与京口叶氏联系、比对，再把获得的信息反馈给叶求成方面。经过多次电子邮件联系，他们最终确认，当年三宝垄叶氏中最后一个与京口叶氏保持书信联系的人叫叶德利，他正是叶求成祖父的堂兄弟。

寻亲慢慢有了线索。京口叶氏保留下来的照片是当年三宝垄叶氏寄来的，在照片中，叶求成和家人找到了亲人的身影。叶求成及家人提供的老照片――三宝垄叶氏第一代全家大合影，叶建才也有印象曾经看过。

上周，叶求成终于来到厦门。他对厦门的建筑特别是具有南洋风格的老建筑特别感兴趣。他来到京口社，听族亲说村庄的变化，并来到叶氏宗祠祭拜祖先。叶求成还特意带上电脑，讲起家族在海外的故事。

【相关新闻】

13年来54次义务帮寻亲

滨海街道侨联主席陈有理热心助人的故事，上了央视纪录片

　　陈有理(左三)义务帮寻亲13年。梁恺峰摄

厦门晚报讯（记者戴懿） 前几天，陈有理翻开记事本写下:54. 2017年11月22日，叶求成来到海沧贞庵村京口社寻亲。“54”代表从2004年至今，她第54次帮忙寻亲。

67岁的陈有理是厦门大学的退休职工，也是一名印尼归侨。1985年，陈有理调到厦大侨联工作，从此与侨务工作结下不解之缘。退休后，她担任思明区滨海街道侨联主席，比上班还要忙。她不是外出帮忙寻亲或陪同寻亲，就是在家整理资料、回复邮件、电话联系。她也因此被称为海外华人华裔寻根者的“指南针”。

寻亲先过语言关

外语译成闽南话

帮人寻亲，第一道难关就是语言。幸好，陈有理懂印尼语、荷兰语，这在寻亲时可以发挥不小的作用。不少海外华人华裔已经不会汉语了，族谱、墓碑等资料上的中文根本看不懂，有些资料甚至是根据闽南话发音写的，都得靠陈有理帮忙翻译。

有一次，印尼的徐氏宗亲收集了11张墓碑的照片，请陈有理帮寻亲。他们已经不懂汉语了，陈有理就把照片上出现的汉字翻译成闽南话，再译成印尼语。为了让翻译尽量准确，她还特意买了闽南话词典来学习研究。

在翻译过程中，有些年份记录，陈有理完全看不懂，她就找文史专家帮忙。有些墓碑上标注的是农历日期，陈有理还要一一对应换成公历的日期，她笑言特别“烧脑”。

在各方努力下，印尼徐氏宗亲已经找到了他们先辈所在的村庄。

翻山越岭找到地址

寻亲还版要考验体力

寻亲的第二道难关是找地址，这是体力活，经常要跑图书馆等处查阅资料。

余望安是在海外的第五代华裔，外曾祖父叫曾如柏。她找到陈有理时，能提供的线索只有一张外曾祖父墓碑的照片和一个叫“岭兜”的地名。陈有理在闽南地区找到了40多个叫“岭兜”的地方，但没有其他信息可以确认是哪个。后来，余望安的丈夫把寻亲信息放到网上，龙海市浮宫镇后保村岭兜社回应说他们那里就是要找的“岭兜”。陈有理专门前往龙海，查看族谱，确认信息。这个寻根故事，还被央视拍成了纪录片。

每次帮寻亲，陈有理都要亲自前往当地确认信息。她的足迹遍布闽南各地，遇上崎岖的山路，连汽车都走不了，只能坐摩托车。帮荷兰籍华裔寻找“蓬山”时，为了确认“蓬山”是如今的龙海角美镇上房村，她特意跑到上房村。村里老书记带她爬山找古墓，通过古墓墓碑文字确认这里就是要找的“蓬山”。

义务寻亲很难很辛苦

众人支持一路走下去

陈有理做的这些都是义务的，从不收一分钱，甚至还要自掏腰包。当海外华人华裔回来寻亲时，她不仅全程陪同，到机场接机，每天到酒店接送，还要担任翻译，有时甚至请他们吃饭。

陈有理说:“虽然很难、很辛苦，但之所以能坚持做下去，是因为他们(寻亲者)感动了我。”有一次他们到一个村庄寻根，有老人问她，带这些老外来干什么，她回答他们是来寻亲的。老人一听，感动得眼泪都流了下来。

陈有理说:“寻根仅靠我一个人是完不成的，不仅有侨联，还有许多专家、学者都支持我、帮助我，我们寻亲是有团队的。”陈有理还有家人的支持与陪伴，只要她在忙，家里的活都是丈夫干，有时候还要帮她一起走访。

对陈有理来说，成功寻根不意味着结束。只要有空，她就把寻亲家族的故事翻译、记录下来，成为华侨历史研究十分重要的资料。