历时近两年 荷兰籍华裔在厦门海沧成功寻根

寻亲先过语言关

外语译成闽南话

帮人寻亲，第一道难关就是语言。幸好，陈有理懂印尼语、荷兰语，这在寻亲时可以发挥不小的作用。不少海外华人华裔已经不会汉语了，族谱、墓碑等资料上的中文根本看不懂，有些资料甚至是根据闽南话发音写的，都得靠陈有理帮忙翻译。

有一次，印尼的徐氏宗亲收集了11张墓碑的照片，请陈有理帮寻亲。他们已经不懂汉语了，陈有理就把照片上出现的汉字翻译成闽南话，再译成印尼语。为了让翻译尽量准确，她还特意买了闽南话词典来学习研究。

在翻译过程中，有些年份记录，陈有理完全看不懂，她就找文史专家帮忙。有些墓碑上标注的是农历日期，陈有理还要一一对应换成公历的日期，她笑言特别“烧脑”。

在各方努力下，印尼徐氏宗亲已经找到了他们先辈所在的村庄。

翻山越岭找到地址

寻亲还版要考验体力

寻亲的第二道难关是找地址，这是体力活，经常要跑图书馆等处查阅资料。

余望安是在海外的第五代华裔，外曾祖父叫曾如柏。她找到陈有理时，能提供的线索只有一张外曾祖父墓碑的照片和一个叫“岭兜”的地名。陈有理在闽南地区找到了40多个叫“岭兜”的地方，但没有其他信息可以确认是哪个。后来，余望安的丈夫把寻亲信息放到网上，龙海市浮宫镇后保村岭兜社回应说他们那里就是要找的“岭兜”。陈有理专门前往龙海，查看族谱，确认信息。这个寻根故事，还被央视拍成了纪录片。

每次帮寻亲，陈有理都要亲自前往当地确认信息。她的足迹遍布闽南各地，遇上崎岖的山路，连汽车都走不了，只能坐摩托车。帮荷兰籍华裔寻找“蓬山”时，为了确认“蓬山”是如今的龙海角美镇上房村，她特意跑到上房村。村里老书记带她爬山找古墓，通过古墓墓碑文字确认这里就是要找的“蓬山”。

义务寻亲很难很辛苦

众人支持一路走下去

陈有理做的这些都是义务的，从不收一分钱，甚至还要自掏腰包。当海外华人华裔回来寻亲时，她不仅全程陪同，到机场接机，每天到酒店接送，还要担任翻译，有时甚至请他们吃饭。

陈有理说:“虽然很难、很辛苦，但之所以能坚持做下去，是因为他们(寻亲者)感动了我。”有一次他们到一个村庄寻根，有老人问她，带这些老外来干什么，她回答他们是来寻亲的。老人一听，感动得眼泪都流了下来。

陈有理说:“寻根仅靠我一个人是完不成的，不仅有侨联，还有许多专家、学者都支持我、帮助我，我们寻亲是有团队的。”陈有理还有家人的支持与陪伴，只要她在忙，家里的活都是丈夫干，有时候还要帮她一起走访。

对陈有理来说，成功寻根不意味着结束。只要有空，她就把寻亲家族的故事翻译、记录下来，成为华侨历史研究十分重要的资料。