《公共服务领域英文译写规范》通则进入实施阶段

海西晨报讯（记者 刘宇瀚）您知道环岛路、会展中心等厦门地标的英文译法吗？近日，《公共服务领域英文译写规范》通则和道路交通地方标准（下称《标准》）由厦门市质监局正式颁布，并进入全面实施阶段，其中对环岛路、会展中心、鹭江道、成功大道等路名地名都给出了规范英文译法，未来厦门市公共场所将越来越少出现不规范或错误的，甚至“雷人”的英语标识了。

在传统概念上，道路专名通常使用汉语拼音拼写，但有些特殊专名倘若忽略历史背景，照搬拼音，反而丢了原来的味道。作为厦门的一张名片，环岛路常被称作“Huandao RD”。在《标准》中，环岛路的英文译法建议不使用拼音，而翻译为“Island Ring Blvd”，以此更能直观展现它的风采。

成功大道和湖里大道又该如何翻译？《标准》中建议，成功大道无红绿灯，限速较高，其实应属于市内快速道路，翻译为“Chenggong Hwy”更妥当，湖里大道则译为“Huli Ave”。

在厦门，“古早味”地名随处可见，那对于曾姑娘巷、沙坡尾等地名，又该如何翻译？《标准》建议， 里、厝、宅、坑、埔、埕、头、仔、墘等均用汉语拼音。

据介绍，《译写规范》其他领域的地方标准将在未来1-2年内陆续推出，涵盖组织机构名称、旅游景区、医疗卫生、口岸设施等12个领域，并特别增设了《闽南风俗》板块。厦门市外侨办表示，双语标识英译文规范地方标准的发布，将使厦门市各领域的双语标识规范工作有章可循，进一步提升厦门市城市文明形象和国际化水平。