仁姑娘中国情结：苏格兰女子杰西曾来厦兴办女学

仁姑娘的故事(2)

仁力西的中国情结

仁力西(Jessie M. Johnston，1861-1907年)

　　仁力西之墓——选自《仁姑娘》一书

早期厦门女学资料

　　1892厦门女校

　　1907年的女孩节，厦门——白桦先生提供

　　1941年，怀仁女中学生林冰如的毕业证——陈亚元先生提供

厦门晚报讯（文/图 黄绍坚）中文“仁力西”(Jin Lek-se)，是她被中国人所熟知的名字。姓“仁”(Jin)，意为“爱”，(闽南话)发音非常接近她的本姓“约翰斯顿”；而名字“力西”(Lek- se)，意为“来自西方的力量”，(闽南话发音)也非常接近她的本名“杰西”。这真是一个简单而美妙的想法。

“仁力西”，不是“仁历西”

在写作本文之前，包括我自己在内，都将仁姑娘的中文名字“仁力西”，一直错写成“仁历西”。我要诚恳道歉。

仔细检索相关文献，我发现写错仁姑娘名字者，不止我一个。《民国厦门市志》中说:“至1885年，(乌埭女学)易‘仁历’、或作‘西姑娘’接办。”《怀仁女中校史》中则错误连篇:“(乌埭女学)1885年改由‘仁历女士’接办。1900年主理‘仁历’把‘乌埭女学’改名‘怀仁女学’。”我尊敬的地方史专家何丙仲先生，也将仁姑娘的名字屡次错写成“仁历西”。

此次，阅读从英国专程寄来1907年版的重印本《“仁姑娘”:英国长老会传教士杰西·M·约翰斯顿在中国厦门18年生活纪略》(Jin Ko-Niu: A Brief Sketch of the Life of Jessie M. Johnston for Eighteen Years W.M.A. Missionary in Amoy, China)，我大吃一惊，封面上赫然写着仁姑娘的中文名字“仁力西”。由E·B·约翰斯顿撰写的《前言》中，还专门解释了“仁力西”中文名字的由来: “封面上的中文‘仁力西’(Jin Lek-se)，是她被中国人所熟知的名字。姓‘仁’(Jin)，意为‘爱’，(闽南话)发音非常接近她的本姓‘约翰斯顿’；而名字‘力西’(Lek- se)，意为‘来自西方的力量’，(闽南话发音)也非常接近她的本名‘杰西’。这真是一个简单而美妙的想法。的确，她一生的基调，正是建立在基于爱的行动上。”