仁姑娘中国情结：苏格兰女子杰西曾来厦兴办女学

仁姑娘的故事(1)

初到厦门的苏格兰姑娘

1895年鼓浪屿上的“姑娘楼”

——美国南加州大学数字图书馆藏

1885年12月，仁力西到达厦门，“我们第一个参观的就是学校”。

——选自《仁姑娘》一书

厦门晚报讯（文/图 黄绍坚）“安姑娘和我，将住进刚刚清洗和油漆一新的‘姑娘楼’(the Ladies′House)。房子位置极好，一眼可眺迷人的大海。”

1885年12月11日，一位来自苏格兰的24岁的年轻姑娘杰西·约翰斯顿(Jessie M. Johnston，1861-1907年)，乘船到达厦门鼓浪屿。几天后，在给家人的信中，她详细描述了对鼓浪屿及鼓浪屿岛上“乌埭女学”的第一印象:

“我们到达厦门的那天早晨，天空阴沉。幸好，鼓浪屿岛上的沙滩与房子，与(苏格兰)家乡景色非常相似。不久，(英国长老会)倪为霖先生(Mr. McGregor)和安姑娘(Miss G. Maclagan)登船，接我们上岸吃早餐。安姑娘和我，将住进刚刚清洗和油漆一新的‘姑娘楼’(the Ladies′House)。房子位置极好，一眼可眺迷人的大海。房后是座小山，山径峰回路转，可以引导我们登临山顶那块灰色巨石之上。

“你当然能猜到，我们最先拜访的地方之一，是去一所学校。比起我们在其他地方参观过的学校而言，它毫不逊色。我们受到孩子们热烈欢迎，这真令人鼓舞。我真希望那些在家乡和我们从事同样(教育)工作的人们，可以和我一起站在这个明亮、通风的教室里，听着从各个角落里传来的孩子们用中文的问候:‘平安’。

“我们参观学校后的第一个周六(1885年12月12日)上午，早餐之后，我接到消息说，整个学校的师生都要来见我。我还来不及下楼迎接，就听见登楼的脚步声，随即，全校23名女生、她们的舍监、老师，两两成行，走上楼来，挤满了我们的房间。我在客厅里等候她们，但她们一齐涌进，我只能无助地微笑着，以回应她们此起彼伏的美好的祝福话语。

“短暂的沉默之后，多亏安姑娘帮我解围，她既向我解释一些孩子们说的祝福话的意思，也向她们说明，我是多么希望能尽快理解和使用她们自己的语言与她们交流。我还在发愁如何接待这些客人，她们倒是毫不见外，开始参观整个房间，并对房间里的物品一一仔细查看。幸好我们东西不多，否则整个参观，将是一个漫长且单调的过程。不管怎么说，我们的客人们很高兴，并提出想参观我们的卧室。得到安姑娘同意后，整群孩子一拥上楼，很快，我听到她们在大声谈论我的长统靴和便鞋，并发出笑声。看来，孩子们事先得到承诺，在我住进来之后，她们可以来参观这座房子。她们对房间里我父亲的一张照片非常感兴趣，因为她们原先听说过他。这里的几个人、包括学校老师，都还记得他，这真令人高兴。

“女孩们都很好奇，想知道我会不会唱歌，还想知道我会起什么样的中文名字。最后这个问题困扰了我，但我听说，我的中文名字将会是‘仁’(Jin)，这个字的中文发音和我的姓Johnston很接近，并且它的意思是‘爱’。‘安姑娘’麦克拉根小姐也有一个中文名字‘安’(An)，意思是‘安乐’，看来，住在厦门的‘姑娘楼’里，肯定是个安乐窝！”

明亮通风的教室，聪明而调皮的女学生，热情友好的同事，舒式惬意的居住环境，美丽又充满家乡风格的小岛……这位杰西·约翰斯顿小姐，一下子就爱上了鼓浪屿。日后，她将以“仁力西”、“仁姑娘”这个中文名字，为鼓浪屿上的人们所熟悉，并记忆至今。