林少华:鼓浪屿最吸引人 不希望罩在村上春树光环下

>>名片

林少华

著名文学翻译家、学者。曾任教于暨南大学、日本长崎县立大学，现为中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席等职。著有《村上春树和他的作品》、《落花之美》、《高墙与鸡蛋》等。译有《罗生门》、《雪国》、《挪威的森林》、《在世界中心呼唤爱》等日本名家之作70多部，影响深远。

>>缘起

温暖的邂逅

记者 宋智明

林少华拍摄的鼓浪屿老别墅。

8日17∶15，我和妻子下楼，准备去岳父岳母家吃晚饭。往禾祥西路走了二三十米，我说，刚才用电水壶烧水后，插头拔了没有？我回去看看。再次相聚后，妻子说，我要去古龙商城的一家布艺店取一块窗帘，你到嘉美花园对面的元初超市买两盒牛奶，直接从厦禾路坐车去文灶的汇丰家园吧。我笑，平时上夜班，难得陪你走路，一起吧。于是，我们买了牛奶，坐公交车到古龙商城附近下车。

我们沿着湖滨中路往前走，到了小眼镜餐厅左边的路口时，我看到对面走来一位高大的男子，正和边上的一位女子说话。他转头时我看到他那熟悉的笑脸了，林少华先生？真的是以翻译村上春树的《挪威的森林》等多部小说闻名遐迩的翻译家林少华么？9年前，他来厦大演讲，我和同事年月采访过他。此时已是18∶00，暮色有点深了，我赶紧喊了一声:“林老师，您好！”那名男子站住了，惊讶地望着我。我说:“我是厦门日报的记者，几年前，我和同事采访过您，我们还是吉林大学校友，您还记得吗？”他想了一下，爽朗地笑了:“记得记得，你们的摄影记者把我拍得很精神，我多次用到那张照片。”

我们就在街边站着聊了三四分钟，他介绍身边的女士说:“这是我的太太，我们正要到前面的餐厅吃饭。”我说:“我们互留电话吧，这几天有需要帮忙的地方，随时联系我。”林老师连声说:“谢谢，你记一下我的手机号。”

9日上午，我在林少华的新浪微博上读到一条微博:“时隔九年在闹市街头幸遇只接受过一次采访的记者，这是怎样的概率！概率之低仅次于一年前——一年前在岭南一座城市嘈杂的十字路口邂逅35年前交往的一位漂亮姑娘。头天晚上刚写了一篇旧地重游的文章。文章引用一首古诗:清江一曲柳千条，二十年前旧板桥。曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。”这是一位重情重义的汉子，采访有戏！我赶紧用手机发短信向他提出采访要求，他爽快地答应了，并同意与当地“林迷”见面。

当天下午3∶30，金悦酒店大堂，我在微信上联系的8位“林迷”一人提着一袋林译林著来了，加起来将近两百本！平和、风趣的林少华在接受采访时有问必答，对签名有求必应，我们一再劝他休息一下，他笑着说:“我是农民出身，拿笔写写字和挥锄头挖地，有什么辛苦的？”