林少华:鼓浪屿最吸引人 不希望罩在村上春树光环下

林少华为厦门“林粉”签名。

【谈诺奖】

村上春树得奖是迟早的事

记者:这几年他获诺贝尔文学奖的呼声很高，但总是一次次错过。是不是畅销的因素阻碍他一时获不了奖？

林少华:作品太过畅销，那些老头子评委就认为文学性很差。我觉得不止这个因素，和莫言相比，日本学者认为，莫言介入社会现实的力度要比村上大。村上的《1Q84》不是说没有介入，但是不成功，《1Q84》据说是获奖的“叩门之作”，之后他彻底转向了，回归对往事的回忆。

村上还是有一些局限的，他读书很多，知识结构是西方的，但对政治的研究不是他的强项。他一直想写一部类似《卡拉马佐夫兄弟》的复调小说，用日语讲就是综合小说，《1Q84》他也野心勃勃地想完成自己的心愿，但和《卡拉马佐夫兄弟》相比，还是比不上，甚至不如自己的《奇鸟行状录》。

记者:干脆就用他的优势，说不定在某个时刻又能够打动那些评委的心。软到极致，柔到极致。

林少华:村上1949年出生，现在66岁，一直写到七八十岁的作家不是没有，但终究是少数。翻译他的短篇集，无论主题的思考深度还是文体的创新，都有局限。村上迷就继续等待吧，有一天评委们年轻化了，审美口味有所改变。

【谈写作】

我不喜欢被称为“御用翻译家”

记者:有人有疑问，您是刻意只翻译村上吗？

林少华:不是啊，我不大喜欢被人称为“御用翻译家”。我还翻译了川端康成、三岛由纪夫、东山魁夷和芥川龙之介等名家的作品，起因也是别人认为我翻译什么都是村上味儿，其实我翻译的川端康成绝不是村上味儿。

华东师大有一位博士生，专门研究所谓林译艺术，写了博士论文，据他统计，我已经翻译70多本书了。村上41本，加上30多本别人的作品。1949年以后从数量上来说，中国大陆很少有人翻译这么多。

记者:其实，您自己的散文写得很生动，数量也不少。

林少华:作为一个中国大男人，老是被罩在一个外国人的光环之下，有点不爽。所以我也尝试着写一点东西，9年时间出了三本散文集，第四本准备出，是由我的部分微博文章结集而成，就叫《微搏天下》，以微小的力量与天下博弈。

写作对我来说，就是为了走出村上的阴影。我不是离开翻译就玩不转，是不是？