林少华:鼓浪屿最吸引人 不希望罩在村上春树光环下

没有早一步，也没有晚一步，8日晚6点，本报记者宋智明在赶路时，与著名翻译家林少华先生在湖滨中路不期而遇。9年前，宋智明和年月在厦大采访过林先生，所以在暮色里一眼认出他来！林少华先生有感于这段美好的缘分，于9日下午在下塌酒店的大堂欣然接受本报记者的独家专访。

毫无疑问，日本著名作家村上春树在中国大陆的巨大影响，很大程度上有赖于林少华先生精准流畅优美的译文，但林少华先生并不满足于此，他不仅翻译川端康成、芥川龙之介等名家的作品，还自己写散文、写评论，他说，作为一个中国的男子汉，我不希望自己一辈子罩在一个外国作家的光环下。

林少华为本报读者题词。

厦门日报讯（文/记者 宋智明 何无痕 实习生 李迪 图/记者 姚凡 通讯员 孙晶）

【谈厦门】

最吸引人的地方就是鼓浪屿

记者:这次出门旅行，您为什么会选择福建？

林少华:平时经常出差，没有时间陪家人，我决定拿出10天时间，纯粹陪家人。我来过厦门4次，太太和女儿没来过。福建的冬天暖和，山清水秀，适合旅行。从福州到泉州再到厦门，我和熟人都没打招呼，只有你“打断”了我的行程。不过，“打断”得好，成天陪她们逛商场，可累啦。

记者:昨天看您的微博，看到您专门为鼓浪屿写了一条微博，它给你印象最深的是什么？

林少华:和9年前相比，干净了一些，安静了一些。其实，厦门最吸引人的地方就是鼓浪屿。没有汽车，却有那么多历尽沧桑的老别墅，我特别喜欢那些老别墅，喜欢停下来琢磨，这窗户，得有多少年了；旧日的主人，又曾经何等风光过。何况还有那么多有名的学者、文人住过，林文庆啊，林语堂啊，越琢磨越有味道。

【谈村上】

他喜欢一个人躲在角落里

记者:这9年来，你又新译了村上春树的哪些作品呢？

林少华:新译的倒不都是他最新的作品，有《地下》、《地下（2）》、《村上广播》和《没有意义就没有摇摆》等等，还有一本就是村上最新的作品，《没有女人的男人们》，3月份出版。

记者:您在翻译的过程中和村上春树有没有交往？他给人的感觉是什么样的？

林少华:见面见过两次，第一次是2003年，第二次是2008年。他的脾气跟我是“臭味相投”、“一丘之貉”。比如说我吧，我到哪儿演讲一般都不跟自己的同学打招呼，一是怕给人添麻烦，二是见了面没有什么太多话可说。与其应酬，还不如自己一个人，夕阳西下，对着鼓浪屿发发呆。村上春树也是这样，不喜欢和别人套近乎，喜欢一个人躲在角落里不愿有人搭理。

对一般人来说，你翻译了我四十几本书，从中国跑来特意来看我，我要找个好地方啊，请你吃生鱼片，喝清酒，两人好好聊个一醉方休，但两次见面都是在他的事务所，聊了一个小时。他不会主动问什么，主要是我问，他回答。

他的办公室很简陋，就是一张餐桌，几把椅子，没有沙发。在餐桌前面对面坐下，靠着背椅，给一杯茶。他也没留我吃饭，客气话好像也没说吧（大笑）。一开始我觉得不大理解，后来想着村上就是这样一个人。

记者:那您在翻译的过程中有没有遇到一些难解的词要向他请教？

林少华:只是第一次见面的时候问了几个词，这方面他倒是很客气，翻译当中遇到不容易理解的地方，“尽管问我”。平时偶尔有邮件来往，比如咱们中国媒体希望他接受采访，他会拒绝。后来再有媒体委托，我就说，不要啦，他轻易不会答应的。