闽南话AI翻译 “头号玩家”,就在厦门
| 2026-11-20 09:27:20 来源: 厦门日报 责任编辑: 段马水 我来说两句 |
分享到:
|
微信可以听得懂闽南话了,但其实—— 闽南话AI翻译 “头号玩家”,就在厦门 厦大团队深耕闽南话识别与合成13年,研发的闽南话AI翻译系统已上线 厦门日报讯(佘峥)近日,微信可以听得懂闽南话了。但是,微信并非闽南话AI翻译“头号玩家”——厦门大学科研团队与厦门天聪智能软件有限公司早已投入研发闽南话智能语音识别与合成技术,而且更胜一筹——比微信更听得懂闽南话,还会写、会说。 厦门大学智能语音实验室负责人洪青阳教授说,厦大的团队已经在这条路上耕耘了13年。2013年,洪青阳团队、厦大人文学院许彬彬团队,与厦门天聪智能软件有限公司开始闽南话AI翻译系统的研究。 目前,厦大版闽南话AI翻译系统已经上线——在微信的小程序搜索“闽南话识别”和“AI语音合成”,就可以实现闽南话和普通话的无障碍对话。 “厦大版”还有戏吗? “微信派”公众号近日发文称,微信输入法的“AI录音笔”功能支持闽南话、西安话、苏州话、宁波话、太原话等方言。具体来说,打开微信输入法的“AI录音笔”,按住对话框,对着它说闽南话,系统立刻会翻译出闽南话方言文字。 微信的闽南话AI识别系统,并不是厦大版。因此,最近,洪青阳团队老被问一个问题:你们要被取代了吗?洪青阳的回答是:恰恰相反——微信输入法接入闽南话识别,说明闽南话语音识别这条路,我们走对了。 洪青阳认为,这相当给整个方言语音行业做了一次免费的市场教育——过去团队要花大量时间向人解释“AI真的能听懂闽南话”,随着微信下场方言应用场景,已经有了几千万人的日常体验作为注脚。 “厦大版”有何不同? 转写结果以普通话文字呈现 更重要的是,厦大版闽南话识别技术,比微信更听得懂闽南话。 微信输入法的闽南话识别,转写结果以闽南话方言文字呈现,方言文字保留了原汁原味,适合懂行的人。而厦大版闽南话识别系统,从设计之初就做了一个不同的选择:转写结果全部以普通话呈现,适合更广泛的人群。 洪青阳举了一个例子:如果用闽南话问“你要吃什么?”——微信输入法转写出来的是闽南话方言文字“汝欲食啥物”;厦大版转写出来的是“你要吃什么”。 不光听得懂,还能开口讲、动手写 目前,微信是单向转写,即会听闽南话,输出闽南话文字,而厦大版则具有完整双向能力:会听、会说还会写。 也就是说,除了和微信一样,能闽南话转普通话文字外,厦大版闽南话AI识别系统,还可以将普通话转换为闽南话,或是输入文字,生成地道闽南话语音。 洪青阳示范了一段闽南话和普通话的实时翻译,他用闽南话说:即阵仔有闲无?系统立刻翻译为普通话的“现在有空吗”,还能打出普通话的文字“现在有空吗”。 闽南人日常说话,一句话里面普通话、闽南话穿插。洪青阳说,团队针对普通话、闽南话混杂句式做了模型优化——讲话中,一半普通话、一半闽南话,系统也能翻译得出来。 “厦大版”厉害在哪儿? 厦门腔、漳州腔、泉州腔、台湾腔 它都分得清 闽南话十里不同音,厦门、漳州、泉州、台湾闽南话的腔调是不一样的——同一个词,它们的声母、韵母和声调都可能存在差异,甚至同一个县的两个镇都能听出差别。例如,厦门人经常说,“牛”牵出厦门岛就不叫“牛”了,意思是说,单是“牛”,岛内和岛外发音就不一样,更不用说漳泉地区了。 厦大版闽南话识别系统,也能区分不同地区闽南话腔调,你可以选择不同地区口音发声。 研究没有停留在实验室里 政务平台也能用它 微信版的闽南话翻译系统,服务线上聊天的轻量化短句输入,而厦大版,已经下场应用了。 例如,在漳州市政务服务平台“漳州通”上的“AI公务员·候喜”的闽南话语音交互,用的就是厦大版,老人不会打字、不会说普通话,也能直接对着手机讲闽南话问政策、办事项。 洪青阳说,很多闽南话没办法用普通话一一对应表达,所以更需要考虑不同的应用场景。 链接 找闽南话典型发音人 为啥还要看门牙? 近十年里,每逢寒暑假,厦门大学语言学实验室副主任许彬彬就带领团队开展田野调查,尽可能收集不同地区的闽南话发音,他们的足迹遍布厦漳泉、潮汕、惠州、莆田、台湾等地,她还到日本、美国以及东南亚地区采访,收集文献资料,发现了很多有意思的发音及故事。 许彬彬介绍说,每个代表方言点建立词库,至少要收录十万个词语。有时候,一个地区的发音人有30多人,涵盖了不同性别及老中青少等不同年龄层。 典型发音人有啥要求? 最具代表性的发音人一般为老年男性,需要考察其发音面貌,包括口齿清晰度、声线清晰度、门牙完整度等。甚至不能戴假牙,因为假牙磕碰会有声音。 典型发音人的工作非常辛苦,每天至少工作8个小时,常常需要录音十多天。 整个过程除了录音,还要录像,以便观察发音人的表情,记录元音开口度的大小等。团队晚上整理录音材料也常常要花上3个小时。 同样是闽南话翻译 为什么厦大版更难做? 厦门大学智能语音实验室负责人洪青阳教授解释:微信的路径属于方言语音识别,核心是“听出方言,写出方言”,模型只需要学习闽南话的发音,不涉及跨语言语义转换,它的技术逻辑和普通话转写普通话文字相近。 从技术层面看,方言直接端到端转为通用普通话文本,属于难度更高的跨模态任务,技术挑战明显更大,也更方便听不懂闽南话的人直接看懂内容。 据介绍,目前市面上闽南话翻译系统,主要依托线上零散口语素材、仅用于匹配闽南本字的单语种语料库,而厦大版闽南话转普通话系统,底层能力建立在长年田野采集上。 天聪智能介绍,近五年,该系统进入数据积累与算法迭代的高密度期,字识别准确率从 80% 一路推到88%。 洪青阳说,这增长的8个百分点,是数据采集与标注精校换来的,背后是数千小时原生语料。 |
相关阅读:
![]() |
打印 | 收藏 | 发给好友 【字号 大 中 小】 |










