厦门自贸片区探索文化内容出海新模式

短剧扬帆海外 传统影视走向全球

厦门自贸片区探索文化内容出海新模式

东南网10月9日讯（海峡导报记者 黄奕琳 通讯员 邓晴月 林颖）一部短剧上线海外平台后，可能很快触达不同国家的观众；而一部电影想走向海外市场，却往往需要经历版权洽谈、发行渠道对接、市场推广等多个环节。在数字内容加速出海的今天，短剧、短视频等新形态正在改变文化传播方式，传统影视也在重新思考如何让中国故事被海外市场看见。

在厦门自贸片区国家文化出口基地，这两条路径正在同步探索：福建广电网络集团厦门融媒体科技有限公司（以下简称“厦门融科”）借助人工智能和“海韵”优秀文化视频出海平台，推动中国文化内容走向海外；厦门电影节有限公司依托中国金鸡百花电影节，探索影视版权服务和国际发行对接，为传统影视内容出海寻找新路径。

AI“加速”内容生产

让中国故事适配海外表达

借助“中国动漫云·启画梦工场”平台，一部短剧、漫剧的制作流程正在被重新定义。

“过去制作一部短剧，从剧本到成片，需要编剧、导演、摄影、后期多方协同，周期长、成本高。” 厦门融科市场部负责人林婧如介绍。如今借助AI技术，平台可辅助完成剧本生成、角色设计、视频创作等工作，大幅提升生产效率，把国内优质文化IP数字化加工为AI精品影视，通过海外渠道触达全球受众。

去年，为纪念台湾光复80周年，厦门融科联合中国动漫集团、福建省连横文化研究院打造动画片《漫话〈台湾通史〉》，通过“海韵”平台面向海外传播，累计播放量突破10万次。近期，企业正与厦门市文联合作，以AI赋能新大众文艺影视化创作，探索“文学原创→AI影视化改编→国际化传播→市场化变现” 的全链条IP运营模式。

内容是影视出海的核心竞争力。厦门电影节有限公司影展部总监林喆认为，应当把内容版权当作IP资源持续开发运营，而非将作品视为一次性消费品。“单部电影的生命周期有限，但如果做成IP持续开发，市场空间会更大。”

“文化出海不等于简单把中文翻译成外文，关键是找到海外观众能够理解、愿意接受的表达方式。”林喆举例，《封神第一部》海外上映时，当地推广方将其类比为中国版“漫威”，先帮助海外观众建立认知、走进影院，再让他们读懂背后深厚的中国文化。

渠道持续发力

让优质内容抵达海外受众

有了好内容，如何送到海外观众面前，是另一重考验。厦门融科打造的“海韵”平台给出解决方案：视频上传后可配置多语种字幕，一键分发至 YouTube，还能通过数据分析，帮助创作者掌握海外受众喜好。

据了解，“海韵”平台已入选国家六部委“千帆出海”行动计划项目，现已在YouTube运营17个垂直频道，累计上线精品节目2500条，海外播放量超7800万次，粉丝订阅量达7.6万。

电影出海，则需要专业的版权交易与行业资源对接。借着金鸡百花电影节落地厦门的契机，厦门自贸片区联合厦门电影节有限公司搭建Cine More国际影视版权服务平台，打通影视项目、版权资源与海外发行渠道。平台已上线中英双语界面，吸引 18家影视企业入驻，发布版权项目44个。今年金鸡百花电影节期间，Cine More平台将加大国际发行方邀约力度，助力中小成本影视项目对接海外渠道。线上线下联动，初步搭建起影视版权国际销售通路。

AI短剧制作提升内容产能，优质文化视频分发拓宽海外传播渠道，影视版权展示、国际发行对接，则为传统影视挖掘更多海外市场空间。随着数字技术与国际市场连接愈发紧密，让优质内容找到适配的表达方式、传播渠道与目标受众，将是中国影视视听出海行稳致远的关键。