第六届中国歌剧节在厦门盛大开幕 97 岁郑小瑛再度执棒
2026-09-16 14:19 来源：东南网 责任编辑:刘学佳 我来说两句|
97岁郑小瑛再度执棒（主办方供图） 东南网9月16日讯（本网记者 卢超颖）9月15日晚，由文化和旅游部、福建省人民政府主办，厦门市人民政府、文化和旅游部艺术司、福建省文化和旅游厅、中国歌剧研究会共同承办的第六届中国歌剧节在厦门闽南大戏院盛大启幕。开幕式以专场音乐会的形式呈现，现场千余名观众共同见证这一国家级文化盛事启幕。 开幕专场音乐会 集中展现中国歌剧最高水准 开幕式音乐会由著名指挥家、中国音乐学院院长李心草与中央歌剧院首席指挥杨洋联袂执棒，中国音乐学院教授陈蔚执导。厦门爱乐乐团、厦门歌舞剧院交响乐团演奏，中央歌剧院、厦门歌舞剧院合唱团联袂演出。97岁高龄的著名指挥家郑小瑛再次引奏经典乐章，殷秀梅、阎维文、廖昌永、雷佳、石倚洁、王宏伟、王丽达等十余位国内顶尖歌唱家依次登台，精心演绎23首中外歌剧经典选段，集中展示新时代中国歌剧事业蓬勃发展的生动景象。演出现场反响热烈，观众对音乐会给予高度评价。 97岁郑小瑛再度执棒 《卡门》中文版赓续歌剧薪火 由郑小瑛歌剧艺术中心倾情打造的歌剧《卡门》中文版将作为展演剧目登场，是本届歌剧节一大亮点。 近期，该剧引发广泛关注，97岁的郑小瑛教授再度执棒，刷新了最高龄歌剧指挥纪录。这部由郑小瑛深耕译制的世界经典歌剧中文版本，既实现了西方艺术名作的本土化传神表达，更串联起郑小瑛数十载深耕中国歌剧普及与传承的艺术历程。作为1982年中文版《卡门》的核心主创之一，郑小瑛与译者孙慧双逐句推敲，完成了全剧27段歌词的中文配歌，并在中法专家和演员的建议下，前后修改六轮、改动多达2000余处。从首演至今四十余年间，几代歌剧演员接续参与，让这部作品成为一部活态的中国歌剧史。 《卡门》中文版将在本届歌剧节期间于福建大剧院歌剧厅上演，以经典译制的创新实践展现中国歌剧人对世界艺术名作的本土化探索，也为本届歌剧节增添了跨越中西、薪火相传的艺术亮色。 |
