132岁老字典在厦门“复活”

《罗马字厦门音字典》再版

132岁老字典在厦门“复活”

原版于1894年在鼓浪屿印刷，存世稀少，是闽南白话字的珍贵实物见证

厦门日报讯（记者 林桂桢）132岁《罗马字厦门音字典》，在它的故乡厦门“复活”——近日，这本1894年印刷于鼓浪屿的闽南白话字字典的复刻版由鹭江出版社出版。

《罗马字厦门音字典》，又名《厦门音个字典》和《厦门音的字典》。2020年2月和2023年7月，本报先后报道我市收藏达人骆中民购得1902年版和1894年版的《厦门音个字典》。厦门外图凌零图书策划有限公司副总经理徐蕙蕙通过本报联系到骆中民，合作出版了该字典的复刻版，全方位还原当年的书名、原版449页共6378个汉字的全部内容。

该字典作者打马字是美国传教士，于1847年来厦。相较于其他闽南方言词典，《罗马字厦门音字典》的特色在于，全书只有汉字和闽南白话字，连序言也是用闽南白话字写成。

“1894年版《罗马字厦门音字典》存世稀少，是闽南白话字发展史的珍贵实物见证。多年来，我遍寻坊间，终于觅得此珍本。”徐蕙蕙是土生土长的厦门人，家里世世代代都讲厦门话，“希望这本字典能有助于更多人学会厦门话。”

“我想了很久，如何让读者稍加学习就能读懂厦门话白话字，甚至能书写？”徐蕙蕙介绍，打马字用23个字母、7个声调，拼出了所有的厦门话读音，并以这些拼音音节来代表一个个字。她据此自制了一份简洁易懂的闽南白话字拼读示范表，配发在新书中。

这本百年古籍的复刻工作，耗时近一年。由于岁月侵蚀，原版书籍已经严重碳化，修图就成了一项大工程，美编要逐字逐句“祛斑”，字母之间、行间距之间的斑影必须修得干干净净。

“虽然原版字典已有132岁高龄，但仍能看出其印刷和装帧精美。”徐蕙蕙说。复刻版的《罗马字厦门音字典》重现原版的外封面和内扉页、书脊等，采用圆脊精致装帧，外封面和书脊仅增加了必要的出版社名称，尽可能“原汁原味”。

2020年，骆中民收藏的1902年版珍本外封破损严重。2023年，购得该字典的1894年初版后，骆中民从书脊残存的汉字辨认出了这本字典还有一个用汉字繁体字写成的《罗马字厦门音字典》书名。

为还原该字典最初的书名，出版社将此次复刻版字典的中文名定为《罗马字厦门音字典》。