厦门发布两岸家政术语对照地方标准

厦门发布两岸家政术语对照地方标准

东南网4月17日讯（海峡导报记者 孙露）大陆的“家政服务合同”，在台湾叫做“家事管理合约”；大陆叫“育婴”，台湾称为“保母/教保服务”；大陆称为“家政服务中介机构”，在台湾叫“家事服务派工中心”……

厦门市日前发布《海峡两岸家政服务术语对照》地方标准，通过对家政服务术语的规范，为海峡两岸家政行业交流合作带来了新的发展空间。

据厦门家庭服务业协会介绍，该标准涵盖了两岸家政服务业的基本术语、服务方式及流程术语、服务项目术语、服务组织及人员术语、服务对象术语、信息化术语等多个方面，所涉及的内容全面、规范。

本标准起草组负责人、厦门南洋职业学院崔筱力教授表示，通过查阅术语对照内容，两岸家政从业人员和相关企业可以清晰了解两岸名词术语间的差异，有效避免因术语理解不同而产生的沟通障碍和误解，为两岸家政服务业的深度合作搭建起坚实的语言桥梁。

据悉，厦门家庭服务业协会于2024年承接厦门市政府综改项目《海峡两岸家政服务术语对照》地方标准，与厦门南洋职业学院等海峡两岸高校以及厦门市标准化研究院、台商协会等两岸家政行业的相关专家共同组成起草组开展标准制定工作。起草组历时一年多，经过多次谨慎论证与修改，最终形成了这份共通标准文本。