“95后”郑小瑛送经典歌剧进高校

“95后”郑小瑛送经典歌剧进高校

《费加罗的婚姻》中文版歌剧上演

郑小瑛接受采访。（记者 杨进福 摄）

厦门日报讯（记者 应洁）95岁生日是怎么过的？国庆假期呢？对于这两个问题，郑小瑛的回答是：都在工作！

昨晚，郑小瑛歌剧艺术中心制作出品的莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版在厦门工学院音乐厅上演，刚过完95岁生日的郑小瑛来到现场指导。

95岁仍然是“工作狂”

昨晚的厦门工学院音乐厅，500多个座位座无虚席，过道和后排还站了不少人。

郑小瑛静静坐在观众席中。这场演出由郑小瑛教授担任艺术总监，青年指挥辛牧聪、梁大同执棒，著名歌唱家刘克清担任复排导演，厦门工学院教师兼歌剧中心作曲孔令伟完成室内乐版改编，多位青年歌唱家担任主演，携手厦门歌剧爱乐合唱团、厦门歌剧爱乐室内乐团，把这部充满机智、讽刺、宽恕与爱的经典歌剧送进高校。

生于1929年的郑小瑛9月27日过完自己的95岁生日，当被问到生日当天怎么庆祝时，郑小瑛迅速摆手、表情还略带调皮：“哎呀不要提生日，老人是不喜欢过生日的，反正我不喜欢，希望阎王爷忽略我的生日。”就在生日到来前几天，这位“中国第一位女指挥家”出现在厦门举办的第34届电视剧“飞天奖”、第28届电视文艺“星光奖”颁奖典礼上，执棒指挥《我和我的祖国》。

这位“95后”不仅不过生日，国庆节也不给自己放假，日程排得满满：举办《布兰诗歌》（中国古诗词版）演出、为“郑氏指挥法基础研习营”开班、指导《费加罗的婚姻》排练……对这样高强度的工作安排，她似乎早已习惯并接受，“假期是搞文艺的人最忙的时候，要在假期休假的人不要搞文艺了。”

不遗余力推广“洋戏中唱”

此次上演的《费加罗的婚姻》中文版，在中国歌剧史上有着特殊的意义。1983年夏天，作为中央音乐学院声歌系毕业大戏，莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版首次登上歌剧舞台，在当年掀起热潮。时隔41年后，在今年6月，莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版再次上演，由郑小瑛担任艺术总监，为经典剧目的复排和传承揭开新的一幕。

郑小瑛一直不遗余力做着歌剧艺术“推广大使”的工作，致力于“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”，推动西方经典歌剧的“洋戏中唱”。郑小瑛歌剧艺术中心自2010年成立以来，已经演出了多部中文版西方经典歌剧，包括《茶花女》《快乐寡妇》《帕老爷的婚事》《弄臣》《费加罗的婚姻》等。

在郑小瑛看来，让这些西方经典以中文版的形式走近中国观众特别重要，“因为我们是在中国的土地为中国人歌唱，应该用中国人听得懂的语言。”

为了培育更多歌剧人才，郑小瑛歌剧艺术中心还举办了“洋戏中唱”聚英赛，让更多有志歌剧舞台的歌唱家浮出水面。在昨晚演出中登场的演员，就有多位是从这个比赛中脱颖而出的选手。