歌剧《托斯卡》中文版艺术分享会在厦举办

分享会现场 （郑小瑛歌剧艺术中心供图）

东南网8月22日讯（通讯员 严昕）8月21日晚，由厦门市文艺发展专项资金资助，郑小瑛歌剧艺术中心和福建省歌舞剧院联合制作的歌剧《托斯卡》中文版，在郑小瑛歌剧艺术中心爱乐厅举办艺术分享会。

本场分享会由郑小瑛主持并担任导赏主讲嘉宾，导演王湖泉分享了本剧的时代背景、思想内容和导演构思。女高音歌唱家李秀英、男高音歌唱家韩蓬、男中音歌唱家杨小勇等主要演员出席并现场演绎剧中经典曲目，畅谈关于剧中角色的音乐形象、性格特点和中文演绎的亮点与难点。

Plus版“郑小瑛模式”开启

线上线下观众获益匪浅

当晚，郑小瑛亲领主创团队带来了一场独特的艺术分享会。爱乐厅内，一流的声学环境让现场观众仿佛置身于歌剧的梦幻世界；而在线上，多平台同步直播则将这份艺术享受无界传递，让全国乐迷都能共享这场制作精良的直播。

歌剧《托斯卡》是由意大利作曲家普契尼作曲，伊利卡和贾科萨歌剧根据法国剧作家萨尔多的同名戏剧改编创作的三幕歌剧。该剧于1900年1月14日在罗马的康斯坦奇剧院首演，是普契尼最重要的作品之一，也是世界歌剧舞台上演次数最多、最受大众欢迎的歌剧之一。

作曲家普契尼是继《弄臣》的作曲家威尔第之后，意大利最重要的歌剧作家，他的多部歌剧《蝴蝶夫人》《波西米亚人》《图兰朵特》《贾尼·斯基基》被中国观众熟知和喜爱。《托斯卡》是在波澜壮阔的历史大变革背景下，一曲小人物的悲歌。因而，在《托斯卡》里，普契尼也表现了勇敢的爱国主义，并愤怒地揭露了统治者的残暴邪恶，继承了威尔第反抗非正义的精神。

郑小瑛担任导赏主讲，深入浅出地向乐迷们介绍了《托斯卡》的深层思想与艺术价值，还通过现场演奏、演唱片段的方式，介绍《托斯卡》音乐特点。现场，郑小瑛分享了“洋戏中唱”这一系统工程在歌剧制作过程中的艰辛，并为观众答疑解惑。

现场演绎经典唱段

艺术家畅谈中文版魅力

歌剧《托斯卡》有三位主角，恶人警察局长斯卡皮亚、纯洁善良的歌唱家托斯卡和满腔热血、追求正义光明、愿为朋友两肋插刀的画家卡瓦拉多西。分享会上，三位主角的饰演者，歌剧表演艺术家杨小勇、李秀英、韩蓬分别演唱了最能表现角色性格的曲目《我用暴力去征服》《艺术、爱情是我的生命》《星光灿烂》，他们充满激情又极富张力的演绎捕获了现场观众的心，完美地体现了音乐与戏剧的高度融合，展现了人性中善与恶的交织，爱情与仇恨、暴政与反抗的强烈冲突。

导演王湖泉和李秀英、杨小勇、韩蓬三位歌唱家在分享中表示，用中文演唱西方经典歌剧，对于歌剧演员来说是一个极大的挑战，特别是在发声技巧和语言规律上都需要演员做出很多积极的调整和训练，同时，用自己的母语确实能够帮助演员更深入地理解角色、把握对手戏中的情绪反应、更好地带入自身的内心体验，也能够给到观众更直接、富有力量的表演冲击，这些都是中文版歌剧无可取代的优势，这也是当前推动歌剧贴近中国观众的有效举措。

据了解，2024年9月5日至6日、9月13日，这部全新制作的普契尼三幕歌剧《托斯卡》中文版将先后在福州福建大剧院、厦门嘉庚剧院精彩上演，以“打造歌剧精品、尊重原著传统、推动洋戏中唱、服务中国大众”的宗旨，为大众再现“洋戏中唱”的经典作品。