歌剧《费加罗的婚姻》中文版即将在厦上演

歌剧《费加罗的婚姻》中文版即将在厦上演

郑小瑛领衔原班人马41年后重聚

东南网4月30日讯（海峡导报记者 曾宇姗 通讯员 严昕）由郑小瑛歌剧艺术中心制作出品的莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版，将于5月10日在厦门嘉庚剧院首演。昨天晚上，歌剧《费加罗的婚姻》中文版艺术分享会在郑小瑛歌剧艺术中心爱乐厅举行，除了1983年首演视频首次公开，当年在中国首演本部歌剧的原班人马也亮相现场，重现经典唱段。《费加罗的婚姻》中文版由张承谟翻译，蒋英配歌，吴灵芬、郑小瑛修配。演出则由郑小瑛任艺术总监，著名指挥家吴灵芬执棒，著名男中音歌唱家刘克清担任复排导演。

值得一提的是，此次《费加罗的婚姻》中文版演出由1983年在中国首演本部歌剧的中央音乐学院首届声乐歌剧系的11位原班人马担纲主角，携手厦门歌剧爱乐合唱团、福州海峡交响乐团，将以充满油画色彩的现代舞台呈现这部经典作品。

“41年前，平均年龄为26岁的主创、主演团队，是世界上最年轻的《费加罗的婚姻》剧组，41年后他们却是世界上最高龄的《费加罗的婚姻》剧组。这次每天8到10小时的排练，对于年轻演员都是相当吃力的，何况对于这些年近70岁的演员们。”郑小瑛介绍，整部歌剧是发生在一天内的故事，11位角色演员在四幕的场景中上演了各种矛盾、计策、骗局、巧合，可见人物关系复杂、剧情构思也十分精妙。

据了解，我国第一代经过专业培训的歌剧人才正是从《费加罗的婚姻》走上了专业的歌剧舞台，走向国际歌剧舞台。作为凝结了老一辈歌剧人心血的一部作品，《费加罗的婚姻》开创了新时代中国歌剧事业发展的全新格局。此次原班人马的热情回闪更是为了推动“洋戏中唱”，传承并发扬用中国母语唱好西方经典歌剧的优良传统。