两项两岸无障碍共通团体标准发布

两项两岸无障碍共通团体标准发布

系厦门、金门、马祖民间团体共同发布实施共通标准首例

发布会现场。

“盲道”在台湾被称为“导盲砖”。

无障碍电梯。

天桥无障碍设施。

厦门晚报讯（文/记者 高金环 通讯员 王志军 史婉慧 陈雪松 图/记者 陈立新）今日上午，市市场监管局发布《海峡两岸无障碍设施术语对照》《海峡两岸无障碍设施设计标准》两项两岸无障碍共通团体标准。

这两项标准由厦门市土木建筑学会、台湾地区标准化（厦门）研究中心、福建金门马祖地区建筑师公会共同编制，是厦门、金门、马祖的民间团体首次共同发布并共同实施的两岸共通标准，在推动两岸标准共通工作上具有里程碑意义。

现状背景 语言使用及表述习惯存差异 对标准理解和执行易出现偏差

据不完全统计，在无障碍领域，大陆已发布47项国家、行业、地方标准，台湾地区已发布了27项标准规范，对两岸的无障碍设施建设起到积极作用。但随着两岸融合发展的不断深入，由于两岸语言使用及表述习惯方面存在着一定差异，两岸建筑师对标准的理解和执行容易出现困难与偏差，给技术交流与合作带来了一定困扰。

因此，尽快制定实施无障碍设施领域的术语对照标准，是两岸无障碍领域合作的基础。同时，为加快促进两岸无障碍领域的基础设施联通，打通服务两岸行动不便人士的“最后一公里”，两岸民间团体还共同研制了无障碍设施设计标准。

术语对照 列出各自习惯用语及其释义 均以英文作参照避免歧义

《海峡两岸无障碍设施术语对照》是国内第一个无障碍领域的术语对照标准，由两岸19位专家共同编制，其中，台湾地区建筑师3人。

该术语对照标准共列出62组两岸术语对照，其中有43组术语存在差异。标准编制充分借鉴两岸无障碍设施设计相关标准，列出两岸各自习惯用语及其释义，对海峡两岸术语对照中比较关键的、影响较大的、需要单独指出的部分词条进行重点说明，用于两岸建筑及市政工程无障碍设施设计、施工与验收所用术语的对照。

特别值得一提的是，为了让两岸工程技术人员对无障碍设施设计、施工使用过程中的技术涵义有统一的理解，各个名词术语均以英文作为共同参照，列出两岸各自习惯用语及其释义，避免产生歧义。

例如，大陆的“盲文”在台湾地区被称为“点字”，大陆的“缓冲地带”在台湾地区被称为“端点平台”，大陆的“安全抓杆”在台湾地区被称为“扶手”，大陆的“盲道”在台湾地区常用说法是“导盲砖”，大陆的“行进盲道”在台湾地区被称为“视觉障碍者引导措施”，大陆的“护门板”在台湾地区被称为“踢脚板”，大陆的“安全阻挡措施”在台湾地区被称为“边沿防护”，大陆的“入门平台”在台湾地区被称为“避难层出入口”等。

设计标准 融合两岸设计规范优点 采用图文并茂方式表达

《海峡两岸无障碍设施设计标准》由两岸30位专家共同编制，其中台湾地区建筑师8人。标准中，有44条条款、46张图例来自台湾地区相关标准。

标准融合了两岸无障碍设计规范的优点，统筹兼顾两岸无障碍设施建设水平、地理环境及现行规范，突出对无障碍设施安全性及舒适性要求，并采用图文并茂的方式表达，使标准更为直观、一目了然。

主要内容有三个部分：一是在无障碍通行设施中，对无障碍通道、轮椅坡道、无障碍出入口、无障碍电梯、扶手、盲道等进行规范；二是在无障碍服务设施方面，对公共卫生间及无障碍厕所、公共浴室及更衣室、轮椅席位等进行规范；三是在信息无障碍设施方面，对无障碍标志的安装位置和高度、无障碍标志系统的布局等进行要求。

该标准既反映了海峡两岸自然人文条件、经济发展水平和无障碍设计需求，又考虑了两岸无障碍设计发展的前瞻性。例如，标准规定：“无障碍楼梯和台阶踏步适合用直线形无障碍楼梯”，“同一楼层中，每部楼梯或者台阶的踏步应当具有统一的高度和深度”。因为如果采用弧形楼梯，会给行动不便的人带来恐惧感，容易产生劳累或发生摔倒事故，因此无障碍楼梯宜采用直线形的楼梯。同时，踏步规格统一，避免行进过程中绊倒。

发布意义 两岸标准共通 迈上更高水平

两项共通标准在厦门、金门、马祖共同发布、共同实施，标志着两岸标准共通工作迈上了更高水平。

无障碍领域共通标准是厦门和金门马祖民间团体第一次共同制定、发布和实施共通标准，解决了两岸无障碍领域术语不一致、设施设计不畅等问题，通过标准共通，实现技术、行业的进一步对接，取长补短，为未来在更多领域的产业合作打下了基础。

两项标准成果将惠及两岸同胞，体现了对两岸社会成员的包容和尊重，让每一位公民平等、充分、便捷地参与和融入社会生活。这是两地共同为行动不便群体提供良好服务的一次创新尝试，也展现了我们的经济社会发展水平。

两项共通标准的共同发布实施，将有力推动厦门与金门在无障碍设施领域的合作，率先推进基本公共服务均等化普惠化便捷化，助力打造厦金“同城生活圈”，为两岸基础设施联通、社会融合发展提供“厦门样板”。

链接

厦门大力推动 两岸标准共通

近年来，厦门高度重视两岸标准共通工作，在推动两岸标准共通工作上取得了较好成效。

率先建成两岸标准共通服务平台。该平台已于今年6月8日上线运行，同步入驻厦门自贸片区台商发展服务中心，可为台湾地区企业提供两岸标准比对、咨询等“一站式”标准化技术综合服务。目前，平台汇集两岸各类现行有效标准信息29万多份（包括全套台湾地区标准题录），已实现两岸农药残留限量以及部分领域名词术语智能比对。

率先推动多领域标准共通。在两岸共同关注的食品安全、冷链物流、无障碍设施、养老服务等民生重点领域，推出各类两岸共通标准128项。开展两岸特种作业人员、导游、注册测绘师等36项两岸职业资格比对服务。在建筑设计、旅游民宿、蓝碳交易、工业检测等方面，组织相关单位承担7项省级两岸标准共通试点项目。

率先建设两岸标准化智库。大陆地区唯一的国家级涉台标准化研究机构，即台湾地区标准化（厦门）研究中心于2018年落户厦门，现有12名专职研究人员，其中博士及高级工程师5人。成立台湾地区标准化研究联盟及两岸标准化专家库，目前已有厦门大学台湾研究院等35家机构加盟，136位专家入库（包括18名台籍专家）。在两岸食品冷链物流、名词术语、农产品流通等领域成立市级专业标准化技术委员会，吸纳20名台胞作为专家委员。