厦门集美新城片区82块问题路牌将在一个月内修正

《“兑山”拼成“Duiahan” 路牌出错啦》后续>>

出错路牌已回收

集美新城片区82块问题路牌将在一个月内修正

施工现场。

厦门日报讯 （文/图  记者 谢嘉迪）今年2月，曾对集美区万科里附近四块“兑山西路”道路标志牌上，“兑山”英文错误翻译成“Duiahan”的情况进行了报道。昨日，记者回访发现，整改工作有了新的进展。

昨日上午8时许，在白石路与兑山西路交会路口附近的机动车道上，记者看见了“前方施工，注意安全”的警示标识，两辆施工车停靠在白石路东侧“兑山西路”道路标志牌附近，施工人员站在高空作业平台上准备对标志牌进行拆卸工作。在经过约3小时的工程作业后，四块曾出现英文翻译错误的“兑山西路”道路标志牌均完成回收。

现场施工人员告诉记者:“在2月，由于临近春节，许多标志牌制造厂都已歇业，所以只能以贴膜的方式对英文翻译出错的部分进行临时遮盖。近期我们接到了指示，开始对错误的道路标志牌进行回收，并按照集美区民政局颁布的路名为标准对其进行重新修正。”

得知标志牌即将得到修正，经常经过该路段的学生小卢表示:“之前每当一些来自外地的同学提起兑山的英文是不是按照闽南话腔调音译的，作为厦门人的我总觉得脸上无光。现在这些标志牌能得到修正，我终于不用再面对这种尴尬的问题了。”

昨日记者从集美区道安办了解到，目前，已拟了针对集美新城片区部分道路标志牌的改造工程计划，预计在一个月内，片区内会有82块存在英文翻译错误、“名不对路”等问题的道路标志牌得到修正。