厦门：​规范双语标识 提升国际城市形象

规范双语标识 提升国际城市形象

厦门着手开展公共场所双语标志标识提升工作，将于7月底前完成

厦门晚报讯（记者 汪燕妮）深入推动厦门市市域范围内公共场所双语标志标识的规范化、标准化工作，进一步提升高素质高颜值现代化国际化城市形象，厦门将对厦门岛和鼓浪屿的公共场所双语标志标识进行规范提升。近日，市政府办公厅印发《厦门市市域范围内公共场所双语标志标识规范化标准化工作方案》（简称《方案》）。

《方案》指出，公共场所包含道路交通、旅游景区、文化娱乐场所、体育场馆、科技教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融、司法系统、口岸设施等相关领域。双语指除中文以外，包含英、日、俄、韩等一种或多种主要外文。

规范依据包括，涉及英文的部分，遵照厦门市标准化指导性技术文件《公共服务领域英文译写规范》（下载网址:http://fao.xm.gov.cn/xxyd/sybz/，市外办网站，具体栏目为学习园地/双语标识）。涉及日、俄、韩等其他外文，根据工作需要由市外办具体予以指导。

《公共服务领域英文译写规范》总计14部分。其中，通则、道路交通、组织架构与职务名称、旅游景区、文化娱乐、体育场馆等6部分已由原厦门市质量技术监督局正式对外发布；科技教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿等4部分已由厦门市市场监督管理局正式对外发布。已发布领域先行规范，商业金融、司法系统、口岸设施、闽南风俗等4部分拟于近期正式对外发布，待发布后再组织实施。

根据《方案》，双语标志标识规范工作总体按照“对标自查、存疑上报、边查边改、抽查核验”原则进行，岛内先行、岛外分批，应改尽改。本月底前对摸底排查中发现的不规范、不标准双语标志标识，各责任主体应即时行动予以调整更换。岛外各区所辖范围内双语标志标识摸底排查在6月底前完成；整改规范可分批推进，正在提升改造的路段优先开展，总体要求在7月底前完成。

厦门将动员社会力量做好排查纠错。市委文明办、团市委将发动适当的志愿者骑行走街串巷观察，或通过微信平台、“i厦门”随手拍等简易操作方式动员社会力量参与纠错。

全市各部门和单位英文名称、内部组织架构及职务名称等规范事宜，由各单位参照《公共服务领域英文译写规范》进行排查和规范整改，机构改革后新增或变更的单位可参考省级部门单位名称英译文，存疑之处向市外办沟通确认（市外办联系人:陈青，2856083，邮箱chenqing0905@qq.com）。

热门景区周边路牌

有瑕疵

近日，记者走访厦门多处热门景区，部分景区周边存在路牌中英文对照标识不明，公共交通站点翻译错误，路牌信息未及时更新等问题。 （记者 陈鹏程）

过于宽泛

用游客中心指代旅游集散中心，容易引起混淆

5月1日上午，记者来到海湾公园周边。在鹭江道279号附近，记者看到一处路牌上写着胡里山炮台、奥林匹克博物馆及厦门旅游集散中心/观音山梦幻海岸等字样，胡里山炮台、奥林匹克博物馆的英文翻译准确，但厦门旅游集散中心/观音山梦幻海岸仅仅写了Tourist Service Center（直接翻译为游客中心）。

市民陈先生认为，这样翻译较宽泛。一般来说，游客中心是依托于某个景区的服务设施，用Tourist Service Center来指代厦门旅游集散中心极易引起混淆。此外，若能将厦门旅游集散中心与观音山梦幻海岸分列两栏，并作相应翻译，更易于理解。记者在随后的走访中发现，类似标识不明的问题不是个例。

在进明寺外有一块路牌，观音山梦幻海岸度假区与厦门旅游集散中心两处地名分开指引，并作了相应翻译，看起来更加清晰。

更新滞后

已经拆除的露天酒吧，仍在路牌上出现

在鹭江道270号，记者看到一块海湾公园的指引路牌。其中，第一栏为露天酒吧一条街、850米等字样。

住在周边的居民林女士说，这块路牌指引的是原来在海湾公园经营的一排露天酒吧，但酒吧早已拆除，路牌却未更新。若游客按照路牌寻找，怕是会扑了个空。

拼音直译

公交站的英文翻译，直接用拼音标注

记者又来到游客众多的环岛路。环岛路沿线公交站多，但站牌翻译存在多种问题。

亚洲海湾大酒店附近的塔头公交站，站牌上的英文翻译直接写着Ta Tou Zhan的拼音。类似的情况也在曾山等站点出现。

此外，有的公交站牌上没有英文翻译，仅仅有中文站名，如白城站、名仕站等。

在走访中，记者也发现，部分站点如黄厝、黄厝浴场等，均有明确的中英文标识，且翻译清楚易于理解。

游客赵女士说，新建的公交站牌中英文标识比较清楚，但是老站牌不应忘了更新。

信息不全

前往鼓浪屿的码头，未标明对应乘客群体

在环岛南路4567号附近，有一处指引路牌标明演武大桥、厦门大学及轮渡（鼓浪屿）等三处地点，但轮渡（鼓浪屿）的英文翻译仅仅写着Lundu。在其他区域的类似路牌上，一般将轮渡翻译为ferry，部分会在后面加上Gulangyu（鼓浪屿）等字样。

市民张先生说，他之前在澳大利亚待过几年，也去过不少地方，发现国外很多单一航向的渡口，都会写明目的地。厦门的轮渡和东渡码头，翻译成ferry、wharf的都有，还有的会翻译成terminal，这几个码头功能相似，容易引起混乱。建议在轮渡和东渡码头的英文翻译后面加上市民、游客等字样，外国游客看到就知道不同码头面对不同乘客群体，就不会跑错渡口了。