厦门地铁2号线站名读音引热议

2020-01-10 22:14:09 作者：龚小莞来源：厦门晚报责任编辑：段马水我来说两句

分享到：

“垵”主要用于地名读音应“名从主人”

国家级普通话测试员、语言文字专家谢长妙说，“垵”同“埯”，意思是山坳，闽南多用于地名，闽南话读作uaN，第一声。例如曾厝垵（思明区），新垵（海沧霞阳），草仔垵（原在思明区虎头山附近，现已消失），下垵（泉州东园镇）。关于“垵”字的普通话声调，厦大林宝卿教授编著的《普通话闽南方言常用词典》中注第三声ǎn，但在国家语委组织研制的《通用规范汉字表》中“曾厝垵”的“垵”是念第一声，“新垵”同属地名，“垵”也应该为第一声。

周长楫说，汉语有些字特别是地名字的读音，老百姓根据自己的习惯读，有的是没有办法控制的。总的来讲要遵从两条原则，第一条是要根据绝大多数人的读法，第二条是“名从主人”，到了当地要服从当地的叫法。

市民林恒立曾入选“思明发音人”，为闽南话推广尽自己的一份力量。作为厦门本地人，他也认为，地名的音调应遵循母方言原来音调及约定俗成的原则。“垵”作为地名，按闽南话发第一声，对应的普通话也应发第一声。

厦门轨道集团表示，已经发现了这个读音问题，将会根据专家及市民的意见适时修改。