|
四、144小时过境免签外国人入境后的活动范围有何限制 4. Areas allowed to stay 自厦门空海港口岸入境的“144小时过境免签”外国人，停留期间仅限于在厦门市行政区域范围内活动。 Foreigners who enter Xiamen via 144-hour visa-free transit are only allowed to stay in the administrative area of Xiamen Municipality. 五、144小时过境免签外国人停留时间怎么计算？ 5. How to calculate the duration of the 144-hour visa-free transit? 厦门空海港口岸144小时过境免签外国人，自入境日的次日零时起，可在厦门市停留不超过144小时。比如144小时过境免签旅客今天从高崎国际机场入境，其停留时间起算是从今天晚上24时之后即次日零时开始，以后的144小时内可以在厦门市活动，入境当天的时间不计算在内。具体停留日期以边检机关在其护照签证页上签发的临时入境许可中标明的停留期限为准。 The duration of stay as referred to in the 144-hour visa-free transit policy will begin from 00:00 o'clock the following day after entry into Xiamen. For example, a 144-hour transit visa-free passenger enters at Xiamen Gaoqi International Airport today. Starting from 00:00AM tomorrow, he/she is allowed to stay in Xiamen for 144 hours. The duration of stay will be specified on the temporary entry permit issued by the Chinese immigration inspection authority on his/her passport. 六、入境出境口岸范围 6. Xiamen ports of entry and exit for the 144-hour visa-free transit “144小时过境免签”外国人由厦门高崎国际机场口岸、五通客运码头、厦门国际邮轮中心口岸入境和出境。 Citizens of the 53 eligible countries can only apply for the 144-hour visa-free transit when entering and exiting via Xiamen Gaoqi International Airport, Wutong Wharf and Xiamen International Cruise Center. 七、如果入境时没有买好出境的机（船）票，计划先入境后再买144小时内离境前往第三国（地区）的机（船）票，是否可申请144小时过境免签？ 7. If the applicant does not hold a connecting flight/ship ticket to a third country/region at the time of entry, but plans to purchase ticket within 144 hours after entering Xiamen, can he/she apply for the 144-hour visa-free transit? 根据规定，符合144小时过境免签国家的外国人申请144小时过境免签时，必须持有已确定日期及座位的联程机票、船票，即在其入境前必须已买好出境时的机（船）票。因此，对未订妥144小时联程机票、船票的外国人，不适用此项便利政策。 According to the regulations, any applicant eligible for 144-hour visa-free transit must hold a connecting travel ticket with confirmed date and seat for application, before his/her entry into Xiamen. Therefore, this policy is not applicable to those who do not hold a 144-hour connecting travel ticket before entry. 八、外国人在厦门空海港口岸办理144小时过境免签手续入境后，可否申请从其它空港口岸出境？ 8. Can foreigner passengers enter Xiamen via the 144-hour visa-free transit while leave China via another city? 厦门空海港口岸144小时过境免签是指53国的外国旅客从一个国家（地区）经厦门空海港口岸去另外一个国家（地区）。过境免签政策的条件就是从厦门空海港口岸办理入境手续入境，144小时之内还必须从厦门空海港港办理出境手续出境。从其它城市的空海港口岸出境，目前来说是不可以的。 Foreign passengers eligible for the 144-hour visa-free transit via Xiamen must enter Xiamen from one country/region and proceed to a third country/region via Xiamen port of entry and exit, namely Xiamen Gaoqi International Airport, Wutong Wharf, and Xiamen International Cruise Center, within 144 hours. They are not allowed to leave China from airport or seaport in other cities. |
