直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|专题|网事|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:东南网 > 厦门频道首页> 文化教育 > 正文

厦高校女老师为中国空军宣传片 配超燃闽南话版本

2018-04-22 08:35:23薛尧 来源: 厦门网  责任编辑: 刘玮   我来说两句
分享到:

  黄婉彬在录音室。(受访者供图)

厦门日报讯(记者 薛尧)3天前,人民日报官方微博推送一部中国空军发布的闽南话版“战神”宣传片,引起不少厦门网友热议。记者几经周折了解到,这个宣传片的配音员竟是目前任职于厦门理工学院广播电视系的黄婉彬老师。

前天,本报记者联系上黄婉彬老师,听她讲述被网友称为“最燃配音”背后的故事。

接到“挑战”题材

反复寻找最合适的语调

“上周六(14日),我正在做晨练,突然接到朋友电话,说深圳有一个电视台准备做一个专题片,希望找一名闽南话的配音。”对于有着20年闽南话播音主持从业经验的黄婉彬来说,经常会有人找她帮忙进行闽南话配音,所以她并没有过多思索,先让对方把稿件发来看一下。

“约半小时后,稿件发过来了,内容不多,只有400字左右,题材却是‘军事主题’,这是我完全没有接触过的。”平日里,黄婉彬主要播报新闻、文化类纪录片、散文、杂记等,“但我当时觉得,作为专业的主持人,不应惧怕题材,我应该接受挑战。”

因为对方要求隔天上午就要将配音录制完成,黄婉彬一刻也没敢耽搁,马上着手准备配音内容,她先在家中的录音室内尝试录制,并且反复回放,寻找适合的语调。当天下午3点左右,她正式录制,约20分钟后完成。“录音传送到制片方手上后,对方没有要求任何修改,对我的录音非常满意。”

讲究断字断句

还要念得清楚明白

“在平常配音过程中,我会尝试对一些句子的主谓宾打乱进行播报,比较亲切和贴合本地听众,但对这个军事题材,我觉得不适合这么做。”在练习过程中,因为涉及很多专业的军事词汇,黄婉彬尽量把它们念得清楚明白,通俗易懂,这也是下了一番功夫。

“我记得有一个排比句是‘多次展翅西太、警巡东海、战巡南海。’,在播讲过程中,对于这句排比句的断字断句,我反复修改了很多遍,记忆犹新。”黄婉彬说,闽南话对于调子非常讲究,如果一句话里没有变调,就犹如外国人说中文一样,让人听起来很“奇怪”。

黄婉彬告诉记者,在宣传片播出后的这几天,收到了许多亲朋好友打来电话告诉她“你火了”。“在我的专业领域,我又挑战了一个可能性,对我的学生也是一个很好的示范作用。”黄婉彬说。

【反响】

网友纷纷点赞

昨日,本报微信也转发了此条微博内容,不少网友为此点赞。

king仔:厦门人,全程听懂无障碍,亲切。

乐善猪:视频配上闽南语,赞!

    打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
更多>>今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
  • 新闻图片
更多>>娱 乐
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 | 法律顾问
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)