集美两位退休教师联合编著《鳌园石刻楹联》

游客不理解引老人担忧

谈及创作《鳌园石刻楹联》的初衷，今年76岁的陈晚生说，这要从去年3月底，集美鳌园正式对公众免费开放说起。

当时，游客数量急剧增加，陈晚生作为嘉庚文化志愿者的一员，几乎每天都要在鳌园里为游客答疑解惑。正是因为此次志愿服务经历，陈晚生有足够多的时间了解这座闽南“石雕博物馆”。“我发现游客对鳌园里的石雕楹联很感兴趣，但不少人都不能理解其中的意思，有些导游解释得也很含糊。”陈晚生告诉记者，他把园中的楹联一副副地手抄下来进行查阅，但其中的不少楹联他也看不懂。

于是，陈晚生找到了自己的好友冯沿江。冯沿江曾参与《集美寻珍》系列丛书编写工作，当他看到陈晚生抄来的楹联，甚是欢喜。原来，早在1988年他首次参观鳌园时，就曾在园区门口购买过一本《鳌园石刻拓本》。冯沿江告诉记者，当时这本书里记录了郭沫若写的一副关于鳌园的楹联，从那时起，他便对鳌园的楹联产生了浓厚兴趣。于是，当好友陈晚生提出想要联合整理翻译鳌园楹联时，两人一拍即合，在之后的一年时间里，他们全身心投入到这项工作中。

百般查阅只为精确解读

今年已是80岁高龄的冯沿江告诉记者，通过梳理，鳌园里共有67副楹联，分布在园区内的风格各异的石雕之上。他指着集美解放纪念碑上的两副楹联告诉记者，这两副楹联不认真看，很容易混淆。“为了分清这些楹联，不知道跑了多少趟鳌园。”

在整理中，最难的还是对楹联意思进行解读。曾有一对楹联就难住了两位老人。“乔木认前痕劫后能酬经始志，菁莪期远荫老来犹抱济时心。”冯沿江说的这对楹联，正是刻在陈嘉庚陵墓上的楹联。

“楹联中的‘乔木’和‘菁莪’，初看以为是写鳌园里的草和木。”冯沿江向相关学者请教，该学者认为是比喻“坚强的男子汉”和“柔弱的女子”。冯沿江听后越想越不对劲，于是，他和陈晚生分头查辞典寻找相关典故，《辞海》查不到，便学着上网查资料。前后折腾了近一年，最终冯沿江在《文选·颜延之<还至梁城作>》里找到了“乔木”，寓意为故国和故里，后又在《诗经·小雅》找到“菁莪”，寓意为乐育贤才。冯沿江表示，这对楹联是赞颂新中国成立后，陈嘉庚回乡定居，兴学育才，兴建鳌园，为民造福。

想编成册子以更好传播

记者获悉，目前这本《鳌园石刻楹联》并未对外销售，里面整理的67副楹联主要分为四类，即为“描写集美鳌园的壮丽景色”“讲述陈嘉庚兴学的功绩”“歌颂新中国的美好生活”“寄托中国复兴的美好梦想”。

陈晚生告诉记者，书里还有23副未翻译的楹联，其中一部分是白话，一读便懂，还有一部分是他们未能完全明白其寓意的。

“文史专家彭一万在给这本书写序时，建议把楹联及其解读部分编成通俗易懂的小册子，供游客了解。”冯沿江十分赞同，他表示，楹联作为中国特有的文学艺术形式，通过简单的几句话就能表达出多种寓意，他们也希望游客来鳌园参观并不是“走马观花”，而是能真正感受鳌园里特有的石雕文化，虽然他们所解读的不一定全部正确，但希望能带给游客一些参考。