错误标识牌一次改到位 建设单位邀专家现场纠错

　　市语委办负责人与语言文字专家指出英文翻译的错误。

厦门晚报讯(记者王绍亮实习生陈红)关于“火车站北广场指示牌英文翻译错误”的报道引起了市民的关注和相关单位的重视。昨天下午，相关建设单位主动邀请市语委办主任陈伟民、语言文字专家胡全军，再次走访火车站，把每个指示牌都看一遍，现场纠错。

在市民看来，火车站就是一个整体，包含北广场、主体和南广场。实际上，这些区域建设分属不同单位，分别是南昌铁路局厦门枢纽改造工程建设指挥部、中铁十局和厦门市政建设公司。昨天下午，与之相关的管理、监理、施工以及指示牌制作单位均到场。每发现一个错误，胡全军就一一指出来，指示牌制作单位等工作人员有的拍照，有的拿着本子记录下来。

在火车站北广场，指示牌上的错误多达数十处，主要是“路”的英文“Road”，写成了“Read”，意思成了“阅读”；“北进站口”的英文应该是“North Entrance”，结果翻译成“North Station”，意思变成了“北站”；同样的，“南进站口”写成“South Station ”也是错误的。

到了南广场，胡全军发现“Shopping”(意为“购物”)错拼成“Shoping”，少了一个“p”；“SQUARE”(意为“广场”)拼成“SOUARE”,“Q”写成了“O”；禁止吸烟正确翻译是“No Smoking”，被翻译成“Please do not smoking”，明显错误。

相对而言，火车站内部的英文翻译要好得多，基本上找不到明显差错。不过，细心的胡全军还是发现几处不规范的地方，比如检票口的英文翻译应该是大写，现场成了小写；还有多处售票处的“Office”成了“Offioe”,“c”变成了“o”。相关负责人现场一一记录，表示会统一整改。

陈伟民表示，火车站是厦门的窗口，在整改期间，如对英文翻译有疑问，可以向市语委办咨询；在整改完成以后，市语委办将组织人员到场检查，确保整改到位。