88岁指挥家郑小瑛办音乐讲座 边演边讲130多场

　　-郑小瑛上周举行了歌剧艺术分享会。卡卡摄

昨晚，著名指挥家郑小瑛在深圳南方科技大学成功举办了“我的‘洋为中用’”音乐讲座。她今年已经88岁，很多人以为她正颐养天年，但其实她的工作一直没有停过。

29日起，意大利罗马歌剧院将在闽南大戏院连演四晚著名歌剧《茶花女》《卡门》，郑小瑛在上周举行了歌剧艺术分享会，并提供了这两部歌剧的中文字幕。31日晚，她还将在南宁的广西音乐厅，执棒广西交响乐团，奏响2018新年音乐会。记者林晓云

【一个目标】

“阳春白雪和者日众” 《土楼回响》在12国上演71场

过去的四年里，郑小瑛受邀去各地指挥，举行边演边讲的音乐会和音乐讲座130多场。而她坚持推广多年的交响诗篇《土楼回响》，也得到国家艺术基金的支持，在12个国家上演71场，创下了我国交响乐作品上演的最高纪录。“这不仅圆了我自己深藏心底的土楼环球行的梦想，也增强了我对中国交响乐‘洋为中用’、创新活力的文化自信。”她说。

去年12月，她带领福建交响乐团前往澳大利亚演出《土楼回响》，末乐章需要当地合唱团参加互动，许多侨胞闻讯而来，见到她就像见到亲人一样。有的对她说“我妈妈让我一定要来参加”，有的说“我的奶奶听过您的音乐会讲座，让我向您问好”。这些让她十分感动:“我现在是在收获几十年来点点滴滴为大家普及音乐的回音，好幸福，这也更加坚定了我‘阳春白雪，和者日众’的事业目标。”

【一份责任】

不忘文艺要为人民服务的初心三次患癌治疗后接着干

郑小瑛曾三次被查出患有癌症，别人当作大事，在她眼里却跟感冒发烧差不多。“我没有大的负担，治疗了就照样干。”她乐呵呵地说，那份想用音乐为人民服务的责任感让她停不下来。

“我都快90岁了，能干一点是一点，做一点力所能及的事。”她说，如果有人问她，一个快90岁的老人哪来这么大的劲头，她的回答是，“由于上苍给了我一个还经得起折腾的身体，我也没有忘记文艺要为人民服务的初心。不忘本来，吸收外来，为人民提供健康的精神食粮”。

“如果有一天能够倒在指挥台上，那才是最浪漫的。”郑小瑛说。

【一生坚持】

致力于“洋为中用”

用音乐打动国人的心灵

今年7月，一场“尘世之歌:郑小瑛演绎马勒与拉罗”音乐会在国家大剧院音乐厅举行，郑小瑛担任指挥。这是以中文演唱的《尘世之歌》，作品是奥地利作曲家马勒百年前以中国7首古诗词为主题而创作的。“让马勒当年用唐诗‘中为洋用’写成的交响乐，再通过‘洋为中用’，来打动中国人的心灵。”她说。

之前，《尘世之歌》在国内上演多是原文版，但郑小瑛多年来坚持把它以中文版的形式搬上舞台。她认为用中文，国人更能体会音乐的精彩之处。2012年起，她开始为原文版配中文歌词，她无数次修改歌词，有时是在清晨，有时是在半夜。她推动“洋曲中唱”，表示希望这些人类智慧的结晶，能够真正地为同胞们的音乐修养提供营养。为此，她还推动了在西安上演中文版《茶花女》。

最近，郑小瑛受杭州邀请，录制了《郑氏指挥法基础》教学视频。“因为关注合唱活动，我感受到了各地学校对于指挥师资的迫切需要，录制视频是希望对当前和未来的国民音乐教育有一些帮助。”郑小瑛说，如今的合唱事业发展得很不错，“有老年、成年、儿童合唱团，各行各业的人都有，这是非常好的现象。”她说合唱就需要指挥，自己有经验，有人请她做教学视频，她也乐意分享。

她的学生不计其数，而她自己也没有停下学习的脚步。去年鼓浪屿合唱节除了有6场音乐会,还请来10位专家做了13场讲演。在酷暑天里，郑小瑛也排了满满的日程去听课。