厦门排查出不规范中英文标识80余处 月底前完成整改

厦门日报讯（记者 陈泥）为进一步促进区域国际化发展，为厦门会晤召开营造良好的国际氛围，市质监局日前联合市外侨办、市交警支队、市市政园林局等部门，前往市区部分主干道开展道路交通标识和地名标识检查，排查出不规范中英文标识80余处。对于检查中发现的“问题中英文标识”，相关单位表示，最快将在月底前完成整改。

今年5月，厦门《公共服务领域英文译写规范》通则和道路交通两项标准(以下简称《标准》)由市质监局正式颁布，并进入实施阶段。《标准》中对厦门市的路名、地名都给出了规范英文译法。这也是厦门首次推出公共服务领域英文译写的规范标准。

此次检查的重点就是《公共服务领域英文译写规范》标准的执行情况。记者了解到，检查主要涉及岛内两个区。包括白鹭洲、湖滨北路、环岛路、高崎机场周边、莲前东路、鹭江道等在内的主要干道，都是此次实地检查的重点。

就检查中发现的问题路牌，市质监局联合市外侨办专门召开专题反馈会，向相关部门进行了通报，并提醒相关单位可将需要翻译的标识内容，通过邮件方式发给市译协。后者将组织专家根据《标准》进行规范翻译，经审核后，通知相关制作单位进行更正规范。

在反馈会上，市民政局工作人员表示，随着《标准》的颁布，近期岛内部分主干道的路牌已经陆续进行更新，截至目前，已完成重点区域2000多座路名牌的提升整改。对于此次检查发现的不规范或错误的英语标识，他们也将尽快组织纠错整改。