中英文路名不规范请您指出来 多部门联合征集线索

【延伸阅读】

岛内2000多座路牌

月底前完成整改提升

本月初，厦门《公共服务领域英文译写规范》通则和《道路交通地方标准》(以下简称《标准》)由市质监局正式颁布，并进入实施阶段。其中，对环岛路、会展中心、鹭江道、成功大道等路名、地名都给出了规范英文译法。

例如，环岛路常常被称作“Huandao RD”，根据《标准》，将翻译为“Island Ring Blvd”，更易于被外国人士了解。厦门的一些道路通名使用上，与道路实际情况有些偏差。如成功大道无红绿灯，属于市内快速道路，翻译为“Chenggong Hwy”更为合适，而湖里大道则译为“Huli Ave”。

厦门的特殊地名通名，例如:里、厝、宅、坑、埔、埕、头、仔、墘、寮、尾、宫、地、庙、沟、口、前、后、内等，经研究，均用汉语拼音。

记者从民政部门了解到，随着该规范和《标准》的颁布，近期，岛内部分主干道的路牌已经陆续进行更新，预计本月底，将完成2000多座路名牌的提升整改，纠正不规范或错误的英语标识。

旅游景区英文译写标准

将在未来一两年内推出

据介绍，这是厦门首次推出公共服务领域英文译写的规范标准。双语标识英译文规范地方标准的发布，将使厦门各领域的双语标识规范工作有章可循。

记者了解到，《标准》的编写工作历时一个多月，广泛征求了来自中译协、市译协、各高校中外籍专家学者以及市各相关行政部门意见，并提交专家委员会审议通过。接下来，市外侨办将依据《标准》，协助有关部门开展双语标识纠错规范工作。

记者还了解到，涵盖组织机构名称、旅游景区、医疗卫生、口岸设施等12个领域的地方标准，将在未来一到两年内陆续推出。