中英文路名不规范请您指出来 多部门联合征集线索

现象1

拼音英文不规范老外找不到“路”

近日，市民王先生在集美看到，不少道路标识牌上的信息有些不对劲，除了拼音拼错之外，还有一些英文单词有误。昨天，记者来到BRT嘉庚体育馆站看到，一块印斗路的标识牌上，“印”字的拼音标成了“Ying”，附近其他路牌上的“印”字，则为正确的拼音“Yin”。

岛内也有类似情况。在云顶北路上，记者看到，一座灯箱式路名牌上，“顶”字的拼音标成了“Din”。

来自美国的杰西在厦门从事翻译工作。他说，公共场所的标识信息，自己基本都看得懂，平时会特别注意路名牌上的信息。这类错误或者不规范的信息，容易给中文不熟练的外国人带来不便。他举例说，英文导航软件上的“路”，显示的是“Rd(英文Road的缩写)”，如果输入“Lu”，是搜索不到具体位置的，输入错误的拼音，更是找不到地方。

现象2

“过期”路名未改有路名被划斜线

在厦成高速海沧段的一座高架桥上，指示牌上仍有“芦澳路”。市民颜先生觉得好奇，难道又有一条新路出现吗？他通过电子地图进行搜索，并未发现。

海沧海景路在规划施工时，因为上报材料等需要，曾命名为“芦澳路”。今年1月，本报曾经关注并反映“芦澳路”已经正式命名为“海景路”，随后，公路部门将该道路周边数十个路牌上的“芦澳路”路名取消，换上了“海景路”路牌。但仍有指示牌把这条路标注为“芦澳路”。

此外，颜先生还发现，该高架桥上的另一块指示牌上，有些路名被划了黑色斜线，难道被“取消”了？前天，记者驱车来到厦成高速海沧段高架桥。记者看到，有一个匝道口是前往海新路，可是在抵达匝道前数百米处，确实有指示牌上的“海新路”被“划掉”了。