厦门警察赴南非教出一群“洋弟子” 回厦后首度分享经历

【克服困难】

饮食上最不适应

十天都没吃一口米饭

翟忠海说，执教过程中有团队和翻译的协助，难度不是很大，真正让大家感到有难度的，反倒是生活上的不适应。

第一个不适应就是时差。南非时间比北京时间要晚6个小时，每天下午4点下课时，就已经是北京时间的晚上10点，吃饭洗刷完后，就已经是国内的凌晨时分，“大家还得顶着时差备课，商量第二天的授课内容。”对于平均年龄超过40岁的教官们来说，这很难受，睡到当地时间凌晨两点多，大家就醒了，只能熬到天亮。“光倒时差就花了三四天，后来精力和体力才慢慢恢复。”翟忠海说。

和倒时差相比，饮食上的不习惯则贯穿整个执教过程。南非当地是以西餐为主，土豆泥、沙拉、豆子再配以牛排、鸡腿等，就是一顿饭，连汤都没有。对于每天都是大运动量的教官们来说，显然不够吃。头几天大家还能克服一下，但十天过后，大家一口米饭都没吃到，就有点受不了，好在当地的华人组织提供了泡面、榨菜和萝卜干。

“我们也牢记自己的使命，知道代表的是中国警察形象，尤其是在一些公共场所，更要体现中国警察的素质。”翟忠海说，为了避免一些不必要的麻烦，教官们尽量不外出行动，所以在南非期间的生活非常简单，训练场和住处“两点一线”，基本没有外出。

在住处的墙面上，教官们还挂起一面中国国旗，每天外出前都要对着国旗行礼，提醒着自己身上肩负着使命。

【背景】

为促进中国和南非两国的警务交流，公安部派出福建警察教官团作为第二批代表中国的教官团赴南非援外执教。教官团由4名成员组成，福建警察学院副教授庄海任此次援外教官团团长，厦门市公安局人民警察培训学校教官翟忠海与龙岩市公安局人民警察培训学校副校长那旭亮、福州市公安局人民警察培训学校教官王路作为团员共同出征。

受训的南非警察共有20名，来自南非多个省份和部门，大部分都是各单位的精英，其中有7名是警长级，还有3名女学员。

教官团于3月30日从北京出发，经过15个小时的飞行后，于当地时间3月31日抵达约翰内斯堡。4月21日，教官们圆满结束执教任务后回到中国。

【原声】

“整个执教过程收获很多，我们克服了语言、饮食、时差、环境和文化等因素影响，圆满完成任务。除了输入教学内容，也学到了南非警方的一些先进做法。对洋弟子们的授课方法有别于对国内同行的授课方法，也丰富了教学手段。”

——市公安局人民警察培训学校教官翟忠海