民进厦门市委提案：规范公共标识 推动厦门国际化

　　岛内大部分道路标牌使用拼音“LU”作为“路”的英语翻译。记者唐光峰摄

海西晨报讯（记者郭钦转）厦门的很多双语路牌，英文部分其实是汉语拼音，这样的标识算规范吗？

民进厦门市委的一份提案指出，目前厦门的公共标识缺乏规范化、标准化的统一管理，而金砖会晤是厦门走向国际化城市千载难逢的契机，加快公共标识标准化建设、规范化管理势在必行。

现象：双语路牌老外难看懂

筼筜路的双语路牌上，英语部分写的是“YUNDANG LU”。

“我懂这个牌子上的内容，那是因为我学过中文。”来自澳大利亚的Sinikka说，她一些中文不太好的外国朋友，就很难读清楚这上面的内容。

Sinikka认为，前面部分用音译没问题，而“LU”最好改为“Rd”(“路”road的缩写)，这更有利于汉语不好的外国朋友理解。另外，厦门公交各个站点上写的“zhan”，改为“station”(英语“站”)更好。

除了让外国友人难以理解以外，一些路名的译法还不统一。记者走访发现，厦门岛内很大一部分道路标牌直接使用拼音“LU”作为“路”的英语翻译。而在金尚路、莲前路行车道上方的一些蓝色道路标牌，却使用了“Rd”的写法。

同一个城市同一条路的翻译，出现了不同的用法。民进厦门市委的提案中指出，目前厦门的不少公共标牌，翻译错误、漏译、译法不统一等较为常见。另外，还存在标牌被损坏却找不到主管部门，公共标牌样式、颜色不统一等问题。

建议：规范统一公共标识

“既然设了双语标牌，就要便于外国友人阅读。”提案的执笔人、思明区政协常委李忠安说，要把厦门打造成一个国际化的城市，规范、统一公共标识是必须要做的事情。

李忠安在提案中建议，借鉴北京、上海的做法，在厦门成立“市双语审核委员会”，聘请精通双语的国内和国外专家，制定全市的公共中英文标识标准，并进行标牌制作的审核、日常咨询等。

此外，要尽快制定《厦门公共标识管理办法》，并列入立法计划，对涉及公共标识的有关事项进行统一的规范化管理，改变目前各部门制作标牌“政出多门”的情况。短期内，市政府可先行制定规范性文件。

另外，建议设立统一的市民反映渠道，开展“公共场所外语标识网上纠错”等常态化的活动。

【相关链接】

晨报开通“两会民声热线”，市民纷纷提出建议

公交优先，望增加公交车班次

厦门网-海西晨报讯(记者蔡樱柳)下周，一年一度的厦门市“两会”就要拉开序幕了。日前，晨报开通“两会民声热线”8080000，邀请市民朋友就厦门经济、社会的发展提出关心的问题，晨报记者将转交给代表、委员带进“两会”。热线一开通，就有不少市民朋友打来电话，提出自己的建议。

市民李女士反映：“我们现在住的预制板房都是上世纪80年代初的，也属于危房了。我们买不起商品房，又没有申请公租房或经济适用房的资格，希望政府能关注我们，尽早进行危房改造。”

市民陈先生说：“厦门不管岛内外停车位都很紧张，我建议公交优先，增加班次，早上首班车的发车时间希望更早一点。我住在岛外，目前最早的是6：10，希望能提早到5：45发第一班车，这样可以方便很多上班族。”

还有市民提出了有关道路设置合理性的问题、BRT车上空调的问题、社区医院服务半径问题等，晨报记者都一一整理，转交代表、委员。

出行、医疗、教育、就业、环保、消费、住房等，只要是您关注的，都可以拨打晨报“两会民声热线”，把您的建议告诉晨报记者，记者为您跑腿，带进“两会”。