“个人写作与外来文化影响”论坛昨日在厦门举行

俄罗斯诗人库普里扬诺夫

参加论坛的中外诗人

东南网10月23日讯(海峡导报记者 林少蓉）这是一场思想、观念碰撞的“风暴”。昨日上午，在美丽的琴岛，18位中外著名诗人，以“个人写作与外来文化影响”为主题，展开热烈的探讨。在全球化的今天，各地的诗人总是会不断受到外来文学的影响，也正是这样的启发，拓展了诗人视野的灵感。从这个意义上说，所有诗人都既是本土的，又是域外的。

英国诗人写出“易经”诗集

俄罗斯诗人库普里扬诺夫说，他学习过几门外语，曾以诗人的身份走过许多国家和地方，受过很多伟大诗人的启发。

库普里扬诺夫在学生时代，就写下了关于中国的诗歌，因为他的老师是汉学家，虽然他未曾到过中国。后来，很多国家的诗人，都觉得他是自己国家的诗人。有人甚至评他的创作，“已经从地球的维度延伸到广阔的宇宙空间”。

光听“李道”这个名，还以为他是一位中国人。其实，他是地道的英国诗人。他会十几种外语，也是迄今为止，全世界第一个用《易经》创作诗集的诗人。他的最新作品《易》正是植根于中国《易经》。

李道认为，在这个信息化的社会，世界上所有的文化、文学和诗学传统，对所有人而言，都是开放的，都可以获取并且可以利用的，好比他研究中国《易经》。“所以当今诗歌时代，不可分割也无可避免地会是跨文化、多文化和国际性的，我把这个称之为‘想象国家’的。”

在图书馆打工接触各种文化

台湾诗人方群谈到“外来文化影响”时，从自身说起。很多年前方群在图书馆打工，长期接触到各种刊物，才开始学着写作。他认为：“更多的文化刺激，尤其是外来文化，会更加拓展个人的写作视野。”

当然，外来文化也不排除良莠不齐、鱼目混珠的可能。香港诗人廖伟棠说：“诗人要有一颗健康的心理，就是能公正地对待那些涌向你的诗歌和事物。”

湖南籍诗人李少君被称为“自然诗人”，他所提出的诗歌“草根”已成为二十一世纪诗歌的关键词。他说：“我的自然观主要受到两方面的影响，一是中国古典的影响，二是西方现代生态主义思潮。”他的写作，就是从中西方两种自然思想和观念中，根据个人的体会，寻找自己的路径。