“调头”还是“掉头”引发热议 专家说可以通用

【专家说法】

(代表:文学院教授、校对)

二者是异形词意思是一样的

厦门大学退休教授、博士生导师、语言学专家叶宝奎说，根据《现代汉语词典》，“调头”等同于“掉头”，二者可以通用。“掉头”包含的“相反方向”意思更明确，所以在交通领域，使用“掉头”更贴近本义。

集美大学文学院教授、硕士生导师付义荣认为，“掉头”和“调头”是异形词，即一种词有两种表现形式，意思是一样的。从语言规范角度来说，这两个词的使用并没有明确规定，主要看个人使用习惯。付义荣还举例，“订婚”和“定婚”也是异形词，也可以通用。使用这类词语主要是遵循“从俗”和“从简”原则，即哪个词语使用频率高或者哪个词语笔画少、便于书写，就用哪个词语。

不过，付义荣说，很多人认为“掉头”有“头掉下来”的意思，这是错误的。因为从汉语言的角度来说，两个字是不能拆开的，两个字具有连体性，就像“铁路”一词，不能说是铁做的路。

校对工作者老陈说，“调头”和“掉头”是通用的。要注意的是，“掉头”还有一层意思是(人)转回头。

【链接】

“掉”还是“调” 一字之差影响案件定性

“调包”和“掉包”有区别吗？根据《现代汉语词典》，“调包”同“掉包”，但在警方的常用语里，都用“调包”。

不过，“掉”字更多定性为一种动作，如在一些诈骗案件中，“掉钱”诈骗和“调包”诈骗是不一样的，“如果笔录中写错了，送到检察机关时，可能被打回来。”

民警说，“掉钱”诈骗用“掉”字，是嫌疑人在作案过程中，确实将钱“掉”在地上，“可能是真钞，也可能是假钞，但要体现‘掉’这个动作，只有掉了，才会引来受害者上钩。”在“调包”诈骗中，“调”字体现的是“调换”的意思，如用假钞换真钞，用砖头换金器等。