香港“鬼才导演”林奕华与厦门戏迷分享“梁祝”创作心路

【谈“梁祝”】

42年前看的电影

成为音乐剧灵感

讲座一开始，林奕华就回答了一个问题:为什么选中“梁祝”这个题材？他说，每一部作品都是他对于当下时代的情感投射，“很多时候，我喜欢把生命的经历与时代的投射，在戏剧中做一个整理”。《梁祝》与他人生的邂逅，源自1974年。这一年，1963年邵氏影业拍摄的戏曲电影《梁山伯与祝英台》在香港重映，当时还是初中生的他第一次看到李翰祥导演的这部戏，被剧情深深吸引。直到现在，每次看这部电影，他都有新的体会。

在为大家放映了这部电影的片段后，林奕华说，“梁祝”给他最大的启发，是一个“情”字。一段经典的爱情，通过时间的魔法，来到21世纪，通过现代的梁山伯与祝英台再次演绎出来。在《梁祝的继承者们》中，他讲述了18个分手的故事。为什么是18段？因为“十八相送”是他眼中谈情的化境，“谈恋爱最浪漫的事情，是两个人一直看着前面，不是只看着对方。共同看前面才有未来，如果一直看对方，只会越来越狭隘。但现在的人谈恋爱，总是看着自己的手机。”

他将梁祝相爱时的书院改为艺术学院，探讨理想与现实，艺术与人生的关系。变身为艺术学生的梁祝，在面临选择时，也有和普通年轻人一样的困惑与不安，如何找到自我，成为戏剧中要探寻的问题。

【谈改编】

新角度演绎经典

揭开现代人困境

从《水浒》到《西游记》，从《贾宝玉》到《三国》，近年来，林奕华的新作几乎都围绕古典名著展开。而在赴伦敦观看和重新思考音乐剧后，他建立了自己的音乐剧美学，才有了这部结合古典和音乐的《梁祝的继承者们》。

《梁祝的继承者们》的副标题叫“献给跟自己谈恋爱世代的人们”。戏中角色充满现代青年的困惑和苦恼。被父母压抑的祝英台在选择大学专业时喊道:“我若听了你们的话，有生之年，还有机会遇见自己吗？”缺乏存在感、不自信的梁山伯则不断追问:“是不是只有在我消失后，你们才会想起我？”想方设法营销自己的富少马文才，则将“如何成为主角”设定为自己人生的终极使命。

尽管对经典做了改编，但《梁祝的继承者们》依然是悲剧。林奕华说，如果梁祝结婚，肯定是不幸福的，“剧中梁山伯的父母就是怨偶。戏出来后，很多人说看到了自己父母的影子。”

“戏剧不是安慰，而是剖开生活的真相”，林奕华说，他想透过这部音乐剧传递现代人的困境，就像祝英台这个角色表现出来的那样:即使不用女扮男装，这个时代，我们也愈加无法告诉别人，自己是谁。时代虽然在改变，但情感是永恒的。这也是为什么梁祝的故事，发生在古代可以，时空变换，发生在现代，依然触动人心。