“厦门第一笛”许金桔 把晦涩南音译成现代曲谱

深度对话

骨子里热爱南音

记者：您自小就喜欢音乐，喜欢南音，请谈谈您对南音的理解。

许金桔：我是闽南人，闽南有很多好听的音乐。对于南音，我骨子里头就很热爱。南音是中国最古老的乐种之一，我喜欢它悠扬的唱腔和独特的韵味，也希望通过自己的方式，把南音传承下去。

记者：您与南音结缘数十年，中间一直没断过与它的接触吗？

许金桔：有过短暂的“分离”。我曾经三个月进两趟手术室，医生甚至都“下令”让我放弃南音演唱和演奏，但我太热爱南音了，等到身体一康复，我又继续教南音、唱南音。

记者：到目前为止，您记得自己演奏过多少场南音表演吗？

许金桔：记不得了。年轻的时候有很多，一年下来有五六十场。2007年退休后，我推掉了很多表演，全力投入到南音的教学当中。

翻译50多首南音曲谱

记者：您把南音原本的“骨谱”翻译成了“箫品演奏谱”，让现在的年轻人能够看懂、弹唱。翻译的过程难吗？您是怎么做到的？

许金桔：从我的经验来看，想要翻译“骨谱”，首先要懂南音的韵味，其次要懂现代的音乐，最后还要懂箫笛的音乐。从2007年退休后，我就着手翻译“骨谱”，现在已经翻译了50多首南音的曲谱。

南音的“骨谱”很复杂，有4分音符、8分音符、16分音符、32分音符，因此，要翻译成现代音乐人能理解的谱，就显得非常繁杂。我写的时候很辛苦，音符太多，有时候眼睛都快花了。

记者：您觉得最难翻译的是哪一首？

许金桔：是此次参加厦门市第十八届南音唱腔比赛的《到只处》，翻译了1个多月。这部作品也是为当时参赛的学生———甘雨欣量身定做的，其后来获得了这次比赛的器乐组一等奖。

培养一批少年“接班人”

记者：听说您在南音的教学方面很严格？

许金桔：是的，我是部队出身的，刚开始要求会严格一点。跟我学南音的学生，很多人刚开始都是要哭的，有的哭了10次、8次。我要求高，他们会自责，会认为自己怎么学都学不好。后来我也慢慢理解了，不再一味严肃，而是会“软硬兼施”，因材施教。

记者：您在南音教学这一块，是免费的吗？

许金桔：一开始是免费教南音，但慢慢地，我发现免费教，很多学生并不认真。为了让他们觉得有压力，就开始收费，费用一开始是50元/小时，现在是80元/小时—100元/小时，这样的价格比市面上便宜许多。对此，还有人说我“破坏规矩”，但我仍坚持了下来。

记者：这些年，您在南音教学方面的成绩有目共睹，培养了一批少年“接班人”。

许金桔：在教学中，我一般都是采取“一对一”或“一对二”，推行个性化教育，常提供表演平台，所以学生数量不会太多。

记者：您接下来有什么计划？

许金桔：我希望把自己所学的交给更多人，除了南音，还有南北萧、曲笛、梆笛、大低音笛、葫芦丝和巴乌等。