网友发现指示牌书写错误："塘埔路"变"塘浦路"

读者对这两处的英文翻译感到疑惑。

这处“塘浦路”指示牌书写错误。

厦门日报讯（文/图 记者 邓宁）连日来，本报推出“一起来找问题指示牌”的系列报道后，得到了积极回应，陆续收到了读者发现的问题指示牌。本报报道也引起了相关管理单位的关注，错误指示牌的内容将被改正。

继续“挑刺”:

英文翻译令人困惑

到底“吃”还是“不吃”？

集美万达广场里的一处指示牌让林先生困惑不已，“禁止饮食”英文翻译是“No Not Diet”。“那到底是吃还是不吃呢？”林先生告诉记者，这个指示牌上的错误还不止这一处，“禁止宠物入内”英文翻译写成“Prohibition of Animals Into”，语法应该也错了。

本报微友“@陳-Eve”经过集美浔江幼儿园时也发现了一处奇怪的指示牌，“到底是‘塘浦路’还是‘塘埔路’？这条路上的其他指示牌都写‘塘埔路’，这一处却写‘塘浦路’，哪种写法才是正确的呢？”

部门回应:

正确说法是“磨心山”

问题指示牌将拆除整改

昨日，针对问题指示牌，记者也咨询了相关部门。市民政局区划地名处回复，“塘埔路”才是正确名称，他们已通知集美区民政局，待实地查看后及时整改。而本报昨日报道的关于“磨心山”与“磨鑫山”的写法，他们表示，“磨心山”才是正确地名，“磨鑫山”只是商家借助“心”和“鑫”的谐音，衍生出的叫法。

针对东坪山上设立的“而是以为文明才美丽”和磨心山上设立的“提高环保意思”这两处书写错误的指示牌，思明区市政园林局绿化提升小组表示，工作人员已去查看，将拆除有误的指示牌，预计一周左右完成整改。厦门公交场站有限公司也对读者质疑的“博物馆”公交站点的写法给予回复:即将出台相关公共交通站点命名与设置的管理办法》，待新规出台后，公司会统一进行普查，及时更改。