配音界高手来厦 他是西毒是东邪她是甄嬛是小乔

徐敏

季冠霖

东南网12月14日讯（海峡导报记者 骆余民/文 黄少毅/图）徐敏是谁？季冠霖又是谁？大多数人都会摇摇头。

但是，《东邪西毒》中的西毒、《射雕英雄传》中的黄药师、《隋唐英雄》中的程咬金、《见龙卸甲》中的赵子龙、《埃及王子》中的法老王，你一定很熟悉。

这些传奇人物的声音，都是由徐敏配的。

同样，《甄嬛传》里的甄嬛、《新笑傲江湖》里的东方不败、《神雕侠侣》中的小龙女、《倚天屠龙记》中的赵敏和周芷若、《美人心计》中的窦漪房，电影《赤壁·下》中的小乔、《泰坦尼克号》中的罗丝……

这些你再熟悉不过的人物声音，都来自季冠霖。

昨日，香港配音“一哥”徐敏、内地配音“一姐”季冠霖以及国内著名配音师张杰、夏磊一起现身厦门中国移动手机动漫基地，参加“动漫英雄”导师评审会，并将给“中国好声优”的选手们当导师。

评审会开始前，徐敏和季冠霖等接受了导报记者专访，谈起了他们为诸多一线巨星配音的故事。

他头一次配音 就是张国荣的“西毒”

成龙、张国荣、梁朝伟、刘德华、张卫健、黎明、古天乐、甄子丹、郑伊健、刘青云……

几乎你能够想起来的香港影视巨星，徐敏都为他们配过音。

在成为配音演员之前，徐敏曾是一名银行职员。他说，第一次为影视剧配音，就碰上了“大咖”。“当时是为‘哥哥’张国荣配音。”徐敏回忆说，自己第一次为影视剧配音，是为《东邪西毒》中张国荣饰演的西毒欧阳锋配音。“挺幸运的，当时王家卫导演喜欢用新的声音。”徐敏说，就是那一次配音之后，自己才走上了为香港巨星配音的职业道路。

第一次为影视剧配音就是给张国荣配，当时徐敏的压力很大，毕竟是新人。“‘哥哥’演得很到位，很传神，我感觉自己配得不够好，没有完全诠释‘哥哥’的表情。”

在那之后，张国荣在《枪王》饰演Rick时，徐敏又一次为张国荣配音。此后，香港很多影帝、巨星都找他配音。

后来，成龙的多部电影都找他去配音，成了成龙的“御用”配音员。按照徐敏自己的话说，他是第四代的成龙代言。

大明星忘词 他得对着口型给补上

“粤语和普通话差别很大，要配成普通话很难。”徐敏说，香港拍的影视剧，演员几乎都讲粤语，有些时候粤语几个字，用普通话表达的话，需用很长一句话。

碰到这种情况，徐敏在配音的过程中都会加快语速，同时还要专注，看演员的嘴唇，让自己配出来的音能跟演员讲话频率相符合。“像古天乐、梁朝伟讲话速度是比较快的。”徐敏说，在给他们配音的时候，自己都要加快语速，又要传神地表达出情感，让声音有表情，还要让观众感觉配音就是古天乐、梁朝伟本人在说话。所有这一切，都是对配音员临场反应的考验。

徐敏说，在配音中，他们会遇见很多难题，有时候还得专门去学外语。

“我还专门去学日语了。”徐敏在为《东京攻略》梁朝伟饰演的Lin配音时，还专门找了个日语老师学日语。“梁朝伟在片中有一段台词是日语，要讲出那种味道来。”

有些时候，徐敏还得想办法帮演员填补台词。“有些演员在演出的时候，可能会忘词或其他原因，你看他嘴巴在动，其实他说的台词是错的。”

在电视剧《隋唐英雄》中，张卫健饰演程咬金。其中有一场戏是张卫健要念一首古诗。“张卫健嘴巴里就直接念一二三四五六七。”徐敏在配音中，则要把这一二三四五六七变成一首七言古诗。

她声优“皇后”为皇后甄嬛配音

季冠霖可以说是国内配音界里的“皇后”。她尤以表演细腻见长，擅长演绎心思缜密、性格复杂的女性角色，比如《甄嬛传》的甄嬛、《笑傲江湖》的东方不败等。“主要还是孙俪演得好。”很多人误以为《甄嬛传》中甄嬛的声音是孙俪的，但其实是季冠霖配的。

她的配音任务就是要让这个角色更加生动、丰满，可以根据演员的表情，来调整配音的情感。

回想起为甄嬛配音的经历，季冠霖说：“甄嬛的角色是那种看上去处变不惊，但内心活动却非常复杂。”

在为甄嬛配音时，季冠霖常常要一边撕心裂肺地哭，一边又必须保持头脑清醒，以随时转换情绪，同时眼睛还要兼顾台词和演员嘴型。“我们的职业要求我们能够随时去转换各种情绪。”面对人物情绪的分裂与对立，季冠霖自如应对，让她在配甄嬛时入戏很深。

《泰坦尼克号》中她就是罗丝

电影《赤壁》中，季冠霖成功为林志玲配音，一句“孔明，萌萌长大了，别让它打仗啊”，让观众忍俊不禁。

“为林志玲配音很难，既要去掉她的台湾腔，又要有一丝台湾腔的味道。”季冠霖说，这个度让她很难把握，练习了好久，才让观众觉得那声音是从林志玲嘴里发出来的。

此外，有一次在给郑秀文配音时，遇上了客家话。

“我学了好久的客家话，发音要准，还要有感情，太难了。”季冠霖是天津人，为此她专门找人学客家话。

为这么多人配音，但让她一度兴奋到好几天睡不着觉的，是为3D版《泰坦尼克号》中女主角罗丝配音。

和不少80后一样，她对这部经典电影有非常深厚的情感，“感动得一塌糊涂。特别巧，当时看的也是中文配音版”。