配音界高手来厦 他是西毒是东邪她是甄嬛是小乔

大明星忘词 他得对着口型给补上

“粤语和普通话差别很大，要配成普通话很难。”徐敏说，香港拍的影视剧，演员几乎都讲粤语，有些时候粤语几个字，用普通话表达的话，需用很长一句话。

碰到这种情况，徐敏在配音的过程中都会加快语速，同时还要专注，看演员的嘴唇，让自己配出来的音能跟演员讲话频率相符合。“像古天乐、梁朝伟讲话速度是比较快的。”徐敏说，在给他们配音的时候，自己都要加快语速，又要传神地表达出情感，让声音有表情，还要让观众感觉配音就是古天乐、梁朝伟本人在说话。所有这一切，都是对配音员临场反应的考验。

徐敏说，在配音中，他们会遇见很多难题，有时候还得专门去学外语。

“我还专门去学日语了。”徐敏在为《东京攻略》梁朝伟饰演的Lin配音时，还专门找了个日语老师学日语。“梁朝伟在片中有一段台词是日语，要讲出那种味道来。”

有些时候，徐敏还得想办法帮演员填补台词。“有些演员在演出的时候，可能会忘词或其他原因，你看他嘴巴在动，其实他说的台词是错的。”

在电视剧《隋唐英雄》中，张卫健饰演程咬金。其中有一场戏是张卫健要念一首古诗。“张卫健嘴巴里就直接念一二三四五六七。”徐敏在配音中，则要把这一二三四五六七变成一首七言古诗。

她声优“皇后”为皇后甄嬛配音

季冠霖可以说是国内配音界里的“皇后”。她尤以表演细腻见长，擅长演绎心思缜密、性格复杂的女性角色，比如《甄嬛传》的甄嬛、《笑傲江湖》的东方不败等。“主要还是孙俪演得好。”很多人误以为《甄嬛传》中甄嬛的声音是孙俪的，但其实是季冠霖配的。

她的配音任务就是要让这个角色更加生动、丰满，可以根据演员的表情，来调整配音的情感。

回想起为甄嬛配音的经历，季冠霖说：“甄嬛的角色是那种看上去处变不惊，但内心活动却非常复杂。”

在为甄嬛配音时，季冠霖常常要一边撕心裂肺地哭，一边又必须保持头脑清醒，以随时转换情绪，同时眼睛还要兼顾台词和演员嘴型。“我们的职业要求我们能够随时去转换各种情绪。”面对人物情绪的分裂与对立，季冠霖自如应对，让她在配甄嬛时入戏很深。