世界第一音乐剧《妈妈咪呀！》要在厦门飙闽南话

《妈妈咪呀！》的演员们正在紧张排练中

东南网11月19日讯（海峡导报记者 崔晓旭/文 吴晓平/图）世界第一音乐剧《妈妈咪呀！》，今晚要“登鹭”，到24日将在闽南大戏院连演8场。

作为百老汇经典，《妈妈咪呀！》风靡全球14年，其中，中文版两年来在国内23个城市演出接近350场，吸引观众超过50万人次，创下中文版音乐剧市场演出场次、观众人数和票房等多项纪录。

昨天下午，导报记者探班排练现场，演员们在台词上“耍”了些小花招，剧方希望把惊喜留到最后。不过，可以肯定的是，剧中少不了要飙几句闽南话。

台词本土化+“中国式”幽默

以老牌乐队ABBA的20多首金曲串起一个单亲女儿的“找爸爸”故事。

导报记者在排练现场看到，发现中文版在剧情、音乐、服装、布景等方面都严格依据原版“国际标准”打造。而台词中新增的中国味和与时俱进的“中国式”幽默则不时令人会心一笑。

比如，“点儿背”、“伤不起”等这些都是世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中的台词。据悉，在今晚的演出中，你还会时不时地听到几句闽南话。

舞台巨型积木拼出希腊小岛

《妈妈咪呀！》的故事发生在希腊小岛，舞台上的“希腊小岛”用50多块积木拼出岛面，另用7块巨型积木拼出小岛的立体岛面。这些特制的地板积木一共两组，拼装在一起，组成高4米、重3吨的逼真小岛。每组积木通过底部的轨道，可以在舞台上自由滑动，变换出不同的造型。

据介绍，《妈妈咪呀！》全剧只有两幕，但换景却达25次，平均5-8分钟就换一次景，重3吨的希腊小岛旅馆往返于台上台下10余回。