吴令安曾为邓小平当翻译 昨天获得谢希德物理奖

吴令安

女性要自强，不能把很多事情理所当然地让男生干，不能娇气。没有什么事情是男人可以做到，而女人做不到的。

厦门日报讯 （记者 佘峥 通讯员 李静）中科院物理所研究员吴令安昨天获得谢希德物理奖。她的一生充满传奇经历:她曾担任邓小平、华国锋的翻译，还参加了毛泽东遗体处理。

69岁的吴令安穿着灰色花朵连衣裙，十分瘦小。但她说，女性要自强，不能把很多事情理所当然地让男生干，不能娇气。

她的人生

曾教中科院院长三年英语

吴令安的父亲吴世昌是著名的红学家、词学家，上个世纪四十年代末，吴世昌应邀到牛津大学任教。因此，吴令安是在英国长大的。

英国小学的手工课，男孩子学习木工活，女孩子学打毛衣，可吴令安不喜欢打毛衣，要求学木工，老师不同意。吴令安说，因此我一辈子都不喜欢打毛衣。

吴令安1962年回到北京时，基本上不会说中文。这一劣势在后来反倒为她带去很多机会。

在吴令安昨日展示的图片里，有时任国家副总理的邓小平接见国外科学家时，她为他们担任翻译的情景。有一阵子，她还为当时的国务院副总理、中科院院长方毅做英文老师，每礼拜教方毅一小时的英语口语，一直讲了3年。吴令安说，每次上课，都从《西行漫记》中节选一段。

她还参与毛泽东遗体的光整容——1976年毛泽东去世后，中科院物理所承担了低温保护和光整容等任务。

吴令安昨天应邀为女物理学家圆桌会议介绍自己成长经历时说，当时这项任务被称为“一号工程”。物理所拿到的任务之一是:为了瞻仰时让遗容达到“栩栩如生”的效果，不能使用化妆品，要使用光。

后来，这位女物理学家的传奇还在继续，她在37岁出国攻读物理学研究生，当时是两个孩子的母亲。