“开水间”译成“水中间” 中山医院标志牌惹人笑

厦门日报讯（记者 张明蕾）公共场所常见的“开水间”，在英文里翻成了“Between Water（水中间）”。中英对照，字面意思完全不搭。中山医院的一个小小标志牌，引发网友议论。昨日中午，网友“@鬼力醉茫茫”贴出那张开水间标志牌后，有人笑称“这是直译的艺术。”

中山医院的一块标志牌，让网友“@鬼力醉茫茫”哭笑不得——中英对照，中文的“开水间”大家能懂，英文的“Between Water”他看傻了。

有人说，这是典型的中式英语。有人怀疑，是照搬谷歌翻译。“Between Water”按照字面意思，前者是“在……中间”，后者为“水”，合起来就是“在水中间”，和“开水间”的意思有些南辕北辙。记者随即分别使用了谷歌翻译和百度翻译验证，发现“Between Water”正是谷歌翻译给出的“开水间”英文对照答案，而百度翻译给出的答案则是water heater room。

昨日下午，记者咨询了本报资深双语编辑小陈。“显然是按着字面翻译的，不准确。”小陈说。在国外，茶歇的地方一般叫做“tea room”或“coffee room”，很少有开水间的说法。“若是要翻译，可以直接叫‘hot water’（开水），告诉大家这里能取开水就好了。”小陈建议。

中山医院的工作人员表示，会马上和医院保障部沟通，派人去排查寻找翻译有问题的标志牌，并尽快修改。