退休教师把陈嘉庚故事写进英语教材 成集大学生必修课

聘请“多面手”编写教材

今年已经70岁的陈老师毕业于厦大英语专业、有几十年英语教学经验，又当过陈嘉庚研究会的副会长。他是个不折不扣的“多面手”:当过翻译、教过英语、写过剧本、任杂志主编直到现在，还出过好几本关于陈嘉庚的书。

编写这份教材时，学校首先找到陈经华——他被认为是“学英语里面最懂陈嘉庚的，懂陈嘉庚里面英语最好的”。刚好，陈经华也是“有备而来”。他曾在铁道部当过9年翻译，因此，他来集美工作后常常被拉去“接待外宾”，负责讲解陈嘉庚生平和学村的景点。此前出版的一些关于陈嘉庚的图册，也都找陈经华做英文注解。

写过6个版本嘉庚故事

陈经华祖籍福建惠安，其实和嘉庚先生“非亲非故”，然而他很可能比陈嘉庚的族亲、后人还要了解他——几十年来，陈经华先后写过6个版本的陈嘉庚故事，而且每一个版本的写作方式和侧重表现的内容都各不相同。

陈经华之所以能写出这么丰富的故事，除了跟他的创作功底有关外，还因为在工作中掌握到大量的材料和细节:1984年开始，他便加入陈嘉庚研究会，从1996年开始，他成为《集美校友》杂志主编，每年无数海内外校友的来信，都提供了很多鲜活的素材。

文/图 本报记者 应洁 通讯员 林小芬