厦大学生挑战百老汇经典 音乐剧《发胶》今晚上演

排练场景

【幕后】

担心 歌舞译词都是难关

惊叹 学校真是藏龙卧虎

□文/图 记者 龚小莞

一群毫无经验的在校学生，自编自导自演，挑战经典音乐剧，难度可想而知。首先是台词和歌词翻译的难关。“所有的台词、歌词都靠我们自己翻译，挺难的。要符合汉语的语法，要押韵，还不能直译。只能意译后，再由演员根据演唱方式调整。”刘琦说，从去年11月启动到寒假结束，基本处于创作阶段。

大量的音乐、舞蹈也是需要攻克的难关。白人的舞蹈比较正统，黑人的舞蹈比较热情奔放；黑人的音乐有范克，白人的音乐有蓝调、爵士等。比较多样，也就增加了创作难度。

“我们一开始很担心，是不是有点理想化？毕竟这么大的歌舞场面，又是来自不同院系的学生，绝大多数是非专业的，训练难度很大。”刘琦说，最初大家心里都没底，但后来发现厦大真是藏龙卧虎之地，许多学生不管唱歌还是跳舞，都不逊色于专业院系的同学，整体效果也挺不错。学生们都富有挑战精神，愿意努力尝试。

管理学院11级本科生黄立臻出演重要角色，演唱了三首歌曲。他说这对自己是一个很大的挑战。“我平常很喜欢唱歌，但这次要边唱边跳，气息很难把握。我只能多做运动，并通过一遍一遍的排练调整气息。还要跟不同的人磨合，很多合唱部分需要大量的练习，才能将不同的声部磨合在一起”。