公交车闽南语报站读音有误 给市民和游客带来困扰

听不懂

“马垄”念成“马銮”、“西滨”念成“西斌”……往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音，让闽南人直呼听不懂。

海西晨报讯（记者 袁青青 见习记者 张尚初）“用方言报站的出发点是好的，但‘马垄’被念成了‘马銮’，当地人也听晕了。”近日，读者钟女士致电晨报集美新闻热线18030225007称，往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音有问题，给市民和游客带来了困扰。

钟女士经常搭车经过湖里区的马垄站和集美区的西滨路口站，发现这两个站点的闽南语报站读音跟平时大家说的不一样。

“‘马垄’被念成了‘马銮’，一个在湖里，一个在岛外，相差太远了。”钟女士表示，她曾见有位老人一不留神下错站了，然后匆忙再上车。

“‘西滨’应该念类似‘西柄’的读音，而不是把‘滨’念成‘斌’。”钟女士说，希望闽南语报站读音更精准一点。

昨日上午，记者乘坐了多趟往返于岛内和集美的公交车，发现情况确实如钟女士所说，并对上述有争议站点的闽南语报站读音进行了录音。

昨日下午，记者带着这些录音，采访了杏林高浦社区当地人林女士，当听到951路所报的“西滨路口”闽南语读音时，她说，“滨”字并没有译读成闽南语。

“‘马垄’？这是‘马銮’吧，发音错了。”另外多位集美当地居民也表示，这样的闽南语报站，会影响不懂普通话的老人出行。

随后，记者将上述情况反映至厦门公交集团集美公共交通有限公司，相关工作人员对记者表示，将会对该情况进行调查，如发现读法确实有误，将会及时更改。同时，该工作人员也表示：“不同地区，闽南语的腔调是有一些差异的。”

》》更多内容请进入厦门频道