东南网首页 新闻中心 滚动网报 直通屏山 领导留言板 新闻发布会 西岸时评 东南空间 东南网事 国内 国际 娱乐 体育 视频 图片
思明区 海沧区 湖里区 集美区 同安区 翔安区
镇街视窗:
部门直通车:
鹭岛消防 妇联新闻 工会 文明湖里 文明同安 计生委 党工委 电业局 港口管理局 物价局 海事局 旅游局 教育局
企业风采:
海翼集团 夏商集团 厦门国贸 翔业集团 翔业公益
行业频道:
房产 汽车 建材 食品 保健 商会
您所在的位置: 东南网 > 厦门频道首页> 时政 > 正文

第三届中国诗歌节之诗歌论坛昨举行 "翻译"舒婷诗

xm.fjsen.com 2011-10-17 07:18  詹文 来源:东南网    我来说两句

东南网-海峡导报10月17日讯(记者 詹文/文 吴晓平/图)用旧体诗“翻译”著名诗人舒婷的新诗。昨天,故宫博物院院长在诗歌论坛上“露了一手”。

第三届中国诗歌节之诗歌论坛,在厦门大学和集美大学分别举行。“中国诗歌的传承与发展”是这次论坛的主题,而新诗与旧体诗,是昨天论坛上提及频率最高的两个词。

“其实,新诗与旧体诗在意境上是相通的。”中华诗词学会会长、故宫博物院院长郑欣淼说。为了证明自己的说法,郑欣淼特意“翻译”了两句厦门著名诗人舒婷的诗。

舒婷是现代派诗人,朦胧诗的代表,她在《双桅船》中写道:“雾打湿了我的双翼,可风却不容我再迟疑。”

郑欣淼说,这两句新诗可以“翻译”成两句五言诗:“雾湿双桅翼,风催一叶舟。”也可以 “翻译”成两句七言诗:“雾虽湿翼双桅重,风正催舟一叶轻。”他的“翻译”,让在场许多诗人会心一笑。

北京大学诗歌研究院院长谢冕:

“人人均诗人”并非是好事

“诗歌是贵族的,要庄严、高雅、高贵,要有很高的语言技巧,不是人人都能写诗。”昨天,来厦门参加第三届中国诗歌节的谢冕,接受导报记者专访时说。

一头银发的诗人谢冕,是北京大学诗歌研究院院长、博士生导师,在中国文艺评论界和诗歌界有着举足轻重的地位。诗歌是贵族的不是人人都能写

80岁高龄的谢冕坦言,“网络对我而言是陌生的”,但是,对于网络诗歌的流传,谢冕抱着很宽容的态度。

“网络,我陌生,但我知道这是好东西。”谢冕说,文学创作很可贵的就是自由。比心灵更自由的是诗歌,要是诗歌失去了自由,那就是灾难,是灭绝,那就是绝路一条。他认为,网络,恰恰使诗歌的发表冲破层层审稿的束缚,变得天地广阔,不少好诗就是在网络和手机短信中流传开来的。

可以自由写作,自由发表,自由跟帖,网络使得“人人都是诗人”。但是,谢冕并不认可“人人均诗人”,他认为这未必是好事。“诗歌是贵族的,不是人人都能写的。”

在谢冕看来,“写诗的孤独感是诗歌创作的常态,太热闹不一定好。诗人写作是个体的,甚至是寂寞的,甘于寂寞的诗人,处于孤独状态的诗人,很可能迸发出美妙灵感。”

期待再出现海子一样的诗人

诗歌正在边缘化,甚至有人说,诗歌正在消亡。

谢冕说:“怎么会!诗歌不会消亡。”古典诗歌,事实已经证明了不会消亡,一直在中华民族中延绵不断,仍有很大魅力;而新诗也不会消亡。

“新诗的出现和发展,是庄严选择的结果。”谢冕说,“从目前新诗写作的状况来看,自五四到现在,中国已经出现了很多经典诗人和作品,胡适开辟了新天地,随后郭沫若、徐志摩、戴望舒、艾青这样的经典诗人相继出现。”

不过,谢冕直言,自上世纪80年代到现在,继舒婷、北岛、海子等一批经典诗人之后,鲜见能有如此影响力的诗人。“我很期待再出现海子一样的新诗派诗人。”

“羊羔体”、“梨花体”太随意

面对如今泛滥的“口水诗”,谢冕不认同。

“现在很多人写诗都太随便了,甚至比口语还要随便。这是诗人不看重写诗时的态度,我希望大家都珍惜传统。”谢冕说,诗歌不应该太随意。

新诗之所以饱受诟病,一定程度上也和如今太过随意的“口水诗”有关。提到这几年网络上广为流传的“羊羔体”、“梨花体”时,谢冕直言,“太随意、不庄严”。

“羊羔体”主角车延高获得鲁迅文学奖,“梨花体”主角赵丽华是国家一级作家、“鲁迅文学奖”诗歌奖评委。导报记者追问其对这两位诗人的看法时,谢冕为他们进行了“辩护”,他说,之前有不少误读。

“据我了解,‘羊羔体’是网友强加给车延高的,是他的个别作品,但不是他的主流现象,而赵丽华也一样。”谢冕说。

绿蒂(台湾“中国文艺协会”秘书长):

新诗旧体诗,能感动人就是好诗

从我们与大陆诗歌界交流20多年的经验看,两岸一直都在为诗歌的发展而努力着。不同的是,大陆的诗歌活动有政府支持,台湾人则要自掏腰包。

这样有好有坏,好处是发挥得更加自由,坏处是财力有限,出本杂志都要筹钱,常常无以为继。大陆与台湾,在诗歌艺术上可以互补,取长补短、消除隔阂、共同发展。

关于新诗与旧体诗,一般而言,新诗的作者独白性较强,一些属于作者个人化的语境常让读者无法分享,因此,诗人常在孤独的心灵小径上踽踽独行,越走越窄。诗歌也因此成为小众化的文学。

诗歌就是一种文章,能感动人就是好的诗歌,无论新诗旧体诗。要写出好诗,首先要有充实的生活,这就是所谓的 “生活艺术化”和“艺术生活化。”

责任编辑:房小奇
相关新闻
相关评论
频道点击排行
网站点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 |
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)